guān观hǎi海

现代文翻译

向北登上渤澥岛，回首遥望秦东门

谁主管着造化的功绩，开凿出这天池的源头

浩大的水势吞纳百谷，周流环绕没有四方的边际

广阔迷茫的天际尽头，仿佛能望见天地的根基

白日仿佛从海中涌出，神话中的扶桑树仿佛伸手可摸

遥远可见蓬莱仙峰，想象着金台依然存留

秦始皇昔日曾经过此地，登山临海期望飞升成仙

扬起旌旗百神聚会，望着太阳群山奔涌

徐福最终有何成就，羡门高徒只是空言

只看见石桥的残基，千年潮水留下的痕迹

词语注释

文学赏析

独孤及此诗，起笔便带着一股苍茫的历史纵深感。首联“北登渤澥岛，回首秦东门”，诗人立于海岛之上，目光却穿越时空，回望遥远的秦东门。这一“回首”，不仅是在回望地理上的故乡或故国，更是在回望那段与海洋紧密相连的秦代历史。紧接着，诗人以“谁尸造物功，凿此天池源”发问，将眼前的壮阔海景归结为造物主的鬼斧神工，气势磅礴。

中间四句写海之辽阔与神秘。“澒洞吞百谷，周流无四垠”极言海水之浩瀚，仿佛能吞纳百谷，流转无界；“廓然混茫际，望见天地根”则进一步将视野推向宇宙洪荒之初，仿佛能看见天地的根基。这种描写，既有李白式的浪漫想象，又融入了诗人对宇宙本源的哲学思考。“白日自中吐，扶桑如可扪”一句，更是将神话与现实交织，仿佛太阳正从海中升起，那神话中的扶桑树近在咫尺，伸手可触。这种近在手心的幻觉，极大地增强了诗歌的感染力。

然而，诗人的笔锋并未止步于写景与神话。从“超遥蓬莱峰”开始，诗人将视线转向了历史上的求仙者。秦皇汉武，尤其是秦始皇，曾在此地登临，期望飞升成仙。“扬旌百神会，望日群山奔”描绘了秦始皇当年求仙时的盛大场面，旌旗招展，百神聚会，群山仿佛也在奔涌迎接。但结局却是“徐福竟何成，羡门徒空言”，徐福出海一去不返，羡门高徒留空言，所有的希冀最终都化为了泡影。

诗的结尾“唯见石桥足，千年潮水痕”，是全诗最精彩的收束。曾经轰轰烈烈的求仙活动，如今只剩下一座石桥的残基和千年不变的潮水痕迹。这一对比，极具震撼力：人类的妄念与追求在永恒的自然面前显得如此渺小与虚幻。诗人通过这一意象，表达了对历史沧桑的感慨和对求仙虚妄的否定，余味悠长。