chū初qíng晴bào抱qín琴dēng登mǎ马tuì退shān山duì对jiǔ酒wàng望yuǎn远zuì醉hòu后zuò作

现代文翻译

年岁渐长心境更易感伤，更何况被种种忧患缠绕

远大的抱负被世俗所迫，前行与止步都感到茫然

朝廷的军队正在讨伐叛乱，勇猛的大将们都披坚执锐

鲁地的儒生们身着儒服，甘愿去南山躬耕田地

提着酒壶登上高峻的石阶，远远眺望平坦的原野

苍茫的江水宽阔如冠冕之板，隐隐倒映在遥远的天际

这荒远之地有什么呢，只有山花在风雪中傲然绽放

寒冷的泉水得到日光照射，流淌的水声发出湔湔的声响

举起酒杯向白云劝饮，唱着歌来安慰我衰颓的年华

微风穿过竹林而来，应和着我琴弦上号钟般的韵律

弹一曲饮一杯，耳热之中知心之情得以宣泄

曲终人亦酣畅，在山水之前起舞

人生能有几何时，大半岁月都在百忧的煎熬中度过

今日羁旅的愁绪暂得排解，才明白浊酒之贤德

词语注释

文学赏析

独孤及此诗，作于安史之乱后的动荡岁月。开篇即点出“年长心易感”，并非无病呻吟，而是历经忧患后的真实生命体验。“壮图迫世故，行止两茫然”八字，道尽了士人在乱世中进退失据的困境——理想被现实挤压，行动被时局裹挟，这种茫然感是盛唐向中唐转折期文人的集体症候。

诗中最精彩的转折在“沧江大如綖，隐映入远天”一联。诗人将浩渺江面比作冠冕上的玉板，这一比喻既显其学识渊博，更在视觉上将宏大景观收束于礼制意象之中，形成一种奇异的张力。紧接着“荒服何所有，山花雪中然”更是全诗诗眼：在荒远之地，山花竟在雪中绽放。这一“然”字用得极险，它不是简单的状态描写，而是一种惊异后的确认——美在绝境中依然存在，这种存在本身即是对乱世的一种无声抵抗。

后半部分写抱琴对酒，看似旷达，实则深沉。“举酒劝白云，唱歌慰颓年”，李白式的狂放背后，是独孤及特有的儒者底色。他劝酒的对象是白云，安慰的是颓年，这种拟人化的孤独，比直接写愁更见其深。微风度竹，韵合号钟，琴声与自然之声交融，此刻的“耳热知心宣”，是精神暂时摆脱尘世羁绊的片刻自由。

然而结尾“人生几何时，太半百忧煎”突然将情绪拉回现实。今日的羁愁暂破，不过是浊酒之功。这种“始知浊酒贤”的结论，看似幽默，实则悲凉——在百忧煎迫的人生中，唯有酒能带来片刻安宁，这究竟是酒的贤德，还是世的无奈？全诗由感伤起，经山水琴酒之娱，终归于对生命本质的清醒认知，结构严谨，情感跌宕，堪称中唐前期五古中的佳作。