yǔ雨qíng晴hòu后péi陪wáng王yuán员wài外fàn泛hòu后hú湖dé得xī溪zì字

现代文翻译

远山如美人般妩媚，映照着平阔的原野，夜雨过后，清澈的溪水上涨。

任凭小舟顺流而下或逆流而上，我们欢言笑语，毫无拘束与隔阂。

酒意正浓时，我们相视一笑，心境仿佛与湖上的白鸥一般齐平自由。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以雨霁泛舟为线索，写尽了文人雅集的闲适与超脱。起句“远山媚平楚，宿雨涨清溪”便不凡，“媚”字用得极巧，将远山拟人化——雨后初晴，山色空蒙，仿佛一位美人正对着平阔的原野梳妆打扮。这一“媚”字，不仅写出了山色的柔美，更奠定了全诗清丽明净的基调。宿雨初歇，溪水上涨，清澈见底，视觉上的通透感扑面而来。

颔联“沿溯任舟楫，欢言无町畦”转入人事。“任”字写出了泛舟的随意，不定向、不刻意，随波逐流，正是魏晋以来文人追求的“放浪形骸”之态。“无町畦”原指田地界限，此处喻指毫无拘束、不拘形迹。诗人与王员外谈笑风生，没有官场的虚伪客套，也没有世俗的功利算计，只有纯粹的精神交流。这一联对仗工整，却毫无斧凿之痕，自然流转。

尾联“酒酣相视笑，心与白鸥齐”是全诗点睛之笔。酒意微醺，两人相视而笑，此时无声胜有声。这笑容里，有知己相得的欣慰，也有摆脱尘网羁绊的轻松。最后一句化用《列子·黄帝》中“鸥鹭忘机”的典故，但用得不着痕迹。诗人说心境与白鸥齐平，既是写实——湖上白鸥翩翩，与舟中人相映成趣；更是写意——人心与自然合一，达到了物我两忘的境界。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终归于空灵。独孤及作为古文运动的先驱，其诗亦如其文，不事雕琢而自有风骨，此诗便是明证。