hán寒yè夜xī溪xíng行zhōu舟zhōng中zuò作

现代文翻译

夕阳沉入群山，一片昏暗，万物寂静，纷纷栖息。

孤舟独自漂浮，无人系缆，任凭风水在夜里追逐。

云气归散，恒星显得洁白，霜华降下，天地一片肃杀。

月亮像圆盘一样大，金色的波光洒入空旷的山谷。

通往朝廷的万里道路，羁旅的愁思如千丝万缕般束缚。

疲倦的飞鸟思念故乡的巢穴，怎敢奢望栖息在桐竹之上。

沉思吟咏着王粲的《登楼赋》，半夜起身反复回味。

忧愁袭来没有良方排解，只能等待春天酿酒熟时归去。

词语注释

文学赏析

独孤及此诗，写于漂泊途中，寒夜溪行，舟中独坐，触景生情，思绪万千。全诗以寒夜溪行为线索，由景入情，层层递进，展现了诗人羁旅之愁与思归之切。

开篇“日沈诸山昏，寂历群动宿”，写夕阳西下，群山渐暗，万物归巢，一片寂静。此二句以景起兴，营造出一种幽冷、孤寂的氛围，为全诗奠定了基调。“孤舟独不系，风水夜相逐”，写诗人所乘孤舟，无人系缆，随风水漂泊，恰如诗人自身，身不由己，漂泊无定。此二句以舟喻人，含蓄地表达了诗人的羁旅之愁。

“云归恒星白，霜下天地肃”，写云散星明，霜降天肃，景象清冷而壮阔。“月轮大如盘，金波入空谷”，写明月如盘，清辉洒满空谷，景色优美，却更衬出诗人的孤独。“月轮大如盘”一句，以俗为雅，形象生动，是全诗写景的佳句。

由景入情，“魏阙万里道，羁念千虑束”，写诗人遥望万里之外的朝廷，羁旅之思，千头万绪，纷至沓来。“倦飞思故巢，敢望桐与竹”，以倦鸟思巢比喻思归之情，含蓄而深沉。“敢望桐与竹”，语意双关，既指归隐之志，又暗含对朝廷的复杂情感。

“沈吟登楼赋，中夜起三复”，写诗人反复吟咏王粲《登楼赋》，心中忧思难平，半夜起身，徘徊不定。此二句用典贴切，深刻地表现了诗人的忧思与苦闷。“忧来无良方，归候春酒熟”，写忧愁袭来，无计可施，只能期盼春日酒熟，以慰乡愁。结尾以景结情，余味悠长。

全诗语言凝练，是唐代羁旅诗中的佳作。