zì自dōng东dōu都hái还háo濠zhōu州fèng奉zhòu詶wáng王ba八jiàn谏yì议jiàn见zèng赠

现代文翻译

当年在关西做官时，我们都还是稚气未脱的少年，相逢时你鬓角青黑的头发正浓密

天地万物都在变化，连县城的格局都改了，只有我们故人的交情态度还在

不说因为我们未曾真正会合（足迹未曾重合），但依然以岁寒时节的坚固心意相互等待

你（或我）在洛阳担任留守寄身于酂侯般的高位，你戴着貂冠在军机要务中参与运筹

高阁连接着云端的尚书省，在凉爽的秋夜里我们聚拢新近写作的诗文互相会友

想当年我们穿着青袍、面容白净携手同行，缓慢地在府衙中趋行办事的情景你还记得吗

像云和雨那样飘散分离了十五年，才终于能在酒杯前相视一笑

还没来得及稍微停留就要匆匆远行了，更何况正值秋天大雁鸣叫的时候

二华山过去的同游往事如今就像梦境一样，将来何时再相聚还不知道有没有机会

感谢你送给我这来自郢中的乐曲，离别后我会把你的相思寄在管弦的演奏中

词语注释

文学赏析

这首《自东都还濠州奉詶王八谏议见赠》是一首典型的酬答友人之作，诗人独孤及在此诗中回忆了与友人王八（王谏议）早年的交游，感叹时光流逝而情谊不变。全诗最打动人的地方在于第3行的“不言会合迹未并，犹以岁寒心相待”。这里的“岁寒心”借用了“岁寒知松柏”的典故，但在语境中并非单纯指节操，而是指在各自奔波、足迹并未重合（“迹未并”）的十五年里，依然以坚贞不移的心意相互挂念。这种“身远心近”的写法，比单纯的思念更深沉，它建立在了一种即便不常见面也依然信任对方心意的默契之上。

诗作背景是唐代中期的仕宦生涯，据传王谏议曾赠诗给独孤及，诗人便作此诗奉酬。第7行“云分雨散十五年，始得一笑樽酒前”是全诗的情感转折点。“云分雨散”四个字极有动感，将十五年的光阴和距离浓缩为自然界瞬间消散的云雨，而“一笑”的轻松与“十五年”的沉重形成强烈反差。这一“始得”（才得以）二字，道出了重逢的来之不易与珍贵。紧接着第8行“未遑少留骤远别，况值旅雁鸣秋天”，在重逢的喜悦瞬间又被打断，“骤”字写尽了分别的猝不及防，而“旅雁鸣秋天”则将这种猝不及防的离别推向了悲凉的背景音中，秋雁的鸣叫仿佛是诗人此刻心境的写照。

整首诗的结构非常清晰：从第1行回忆少年时的相遇（“彪彪之鬓”），到中间感叹世事变迁但交情不变，再到第7行写十五年后的重逢，最后在第10行以“被管弦”结束，将离别的相思之情寄于音乐之中。这种对时间的线性梳理，使得情感的自然流动显得极为顺理成章，没有突兀之感。