guān官dù渡liǔ柳gē歌sòng送lǐ李yuán员wài外chéng承ēn恩wǎng往yáng扬zhōu州jìn觐shěng省

现代文翻译

你没看见官渡河两岸，三月里杨柳枝条摇曳

千条万条的柳色，每一根都胜过翠绿的丝线

柳花如同铅粉做的飞絮，柳叶好似翠羽织成的帷帐

这时送别远行的友人，怅然凝望春水悠悠

远行的客人折下杨柳，依依惜别双方都含着深情

木兰舟夹护着郎君，送他远行千里

郎君手持紫泥封缄的诏书，向东征去探望父母

脱下貂皮公服，换上新彩衣以娱亲

双凤图案的旗帜并展双翅，如同雏鸟随母向东南飞去

五两测风仪显示顺风，几时能到扬州

不要贪恋扬州的美好，旅途莫要长久停留

郎君到达官渡时，暮春应该已久了

深情厚意地远别，替我向大堤上的柳枝致意

攀折柳条倘若想起我，每五里就回首一望

明年柳枝变黄时，问郎君是否回家

词语注释

文学赏析

独孤及此诗题为“官渡柳歌”，实为一首融叙事、写景、抒情于一体的送别长歌。全诗以“柳”为线索，从眼前景写到远行意，再至别后情，脉络清晰而情感层层递进。

开篇“君不见”起势突兀，将读者直接带入官渡河畔的三月春光之中。“千条万条色，一一胜绿丝”写柳枝之繁茂，色彩之鲜亮，一个“胜”字，写出柳色之娇嫩可爱，也暗示了送别时节的明媚——春光愈好，离情愈苦。紧接着“花作铅粉絮，叶成翠羽帐”，以比喻手法描绘柳絮如粉、柳叶如帐，画面精美，却暗含飘零之意，为下文“送远人”埋下伏笔。

“此时送远人，怅望春水上”是全诗情感的第一次转折。美景当前，诗人却“怅望”，因为眼前是离别。这里的“春水”不仅是实景，更象征着离愁的绵长无尽。

中段叙事部分，“远客折杨柳，依依两含情”点明送别主题。古人有折柳送别的习俗，“柳”谐音“留”，寄托挽留之意。接下来“郎把紫泥书，东征觐庭闱”交代李员外此行目的：奉诏东去扬州，探望父母。诗人特意点出“脱却貂襜褕，新著五彩衣”，化用老莱子彩衣娱亲的典故，赞美李员外孝行，也暗含对其仕途与亲情两全的祝愿。

结尾“攀条傥相忆，五里一回首。明年柳枝黄，问郎还家否”是全诗最动人的部分。诗人想象李员外在途中频频回首，期盼其不忘旧情；又以“明年柳枝黄”设问，将离愁延伸至未来，余韵悠长。这种以虚写实、以问作结的手法，使全诗情感由当下的怅惘升华为对重逢的深切期盼，耐人寻味。