dōng东píng平péng蓬lái莱yì驿yè夜yàn宴píng平lú卢yáng杨pàn判guān官zuì醉hòu后zèng赠bié别yáo姚tài太shǒu守zhì置jiǔ酒liú留yàn宴

现代文翻译

驿站高楼矗立在海岸边，秋月照临着寒冷的城垣

相见已经觉得不够，何况又遇到贤明的主人

夜色清朗酒意浓稠人如玉，一斗酒何止值十千钱

木兰做酒杯黄金铸杯盏，江南急管与卢女弦乐齐奏

齐地歌童如花般美丽能唱郢中曲，起舞时激楚悲壮歌声采莲轻快

本来知道离别多相逢少，乐极生哀心中缠绵惆怅

暂留片刻不要推辞醉酒，前路漫漫方显悠然

明日分别倘若相互思念，只能遥望西南方的天空

词语注释

文学赏析

这首诗作于安史之乱后，时局动荡，士人漂泊。独孤及以古文著称，此诗却写得情致婉转，在唐人中颇为少见。诗题极长，交代了地点（东平蓬莱驿）、事件（夜宴）、人物（平卢杨判官、姚太守）及缘由（醉后赠别），信息量巨大，但入诗后却毫不拖沓。

开篇'驿楼涨海壖，秋月寒城边'，十个字便勾勒出边海驿站的苍凉背景。'寒'字不仅写秋月之冷，更写人心之寂。紧接着'相见自不足，况逢主人贤'，转折自然，由景入情，点出此次相聚的珍贵——乱世之中，故人重逢已属不易，何况还有贤主人设宴留客？

'夜清酒浓人如玉'一联，是全诗最精彩的铺陈。'一斗何啻直十千'化用李白'酒贱长愁客少，茅台直十千'之意，却反其意而用之，强调酒浓人美，不惜重金。'木兰为樽金为杯，江南急管卢女弦'，极写宴饮之奢华与音乐之动听。木兰香木为杯，黄金铸作酒器，江南丝竹与卢家女弦乐齐奏，视听感官交织，营造出一种近乎梦幻的欢愉氛围。

'齐童如花解郢曲，起舞激楚歌采莲'，写歌童舞姿。'激楚'之悲壮与'采莲'之轻快并置，暗示了宴乐背后的复杂心绪——乐极之时，哀情已伏。

'固知别多相逢少，乐极哀至心婵娟'，是全诗的情感枢纽。诗人清醒地认识到，离多会少是常态，极致的欢乐必然引来极致的哀伤。'婵娟'在此处并非形容女子美好，而是形容心中那种缠绵悱恻、难以排遣的愁绪。这一转折，使全诗从单纯的宴饮描写升华为对人生聚散的深刻体悟。

结尾'少留莫辞醉，前路方悠然'，看似劝酒，实则无奈。'明日分飞傥相忆，祗应遥望西南天'，以景结情，余韵悠长。西南天指向友人离去的方向，也暗示了诗人自身的漂泊无定。全诗由景入情，由乐转哀，结构严谨，情感真挚，是独孤及赠别诗中的佳作。