hé和zèng赠yuǎn远

现代文翻译

回忆起去年春风拂面之时，中庭的桃李花开正盛，映照着精美的琐窗。

美人怀抱瑟琴面对芳树，她那亭亭玉立的身影与盛开的鲜花相映成双。

今年的新花依然如同去年一般盛开，但去年的美人却已不在这里。

若要问这离居的恨意究竟有多深，恐怕只有庭院中的花朵知晓罢了。

词语注释

文学赏析

独孤及的这首《和赠远》是一首典型的伤春怀人之作，其动人之处在于将时间的流逝与人事的变迁浓缩在庭院方寸之间，以花之依旧反衬人之不在，营造出一种物是人非的苍凉感。

诗的前两句“忆得去年春风至，中庭桃李映琐窗”，起笔便拉开时间的帷幕。诗人回忆去年春风拂面之时，中庭的桃李花开正盛，红白相间，映照着精美的琐窗。这里的“映”字用得极妙，它不仅写出了花光与人影交相辉映的热闹景象，更暗示了去年此时诗人尚有心绪赏玩，生活尚且安定。然而，这一联看似写景，实则是在为后文的落差做铺垫——去年的春光越是明媚，今年的孤寂便越是刺骨。

紧接着“美人挟瑟对芳树，玉颜亭亭与花双”，诗人将镜头推向人物。美人怀抱瑟琴，面对芳树，她那亭亭玉立的身影与盛开的鲜花相映成趣。这里“与花双”三字极具匠心：花是人，人亦是花，两者在视觉上融为一体，象征着去年此时的美好与和谐。美人如花，花似美人，这种互喻不仅写出了美人的娇艳，更写出了那一刻心境的花好月圆。

然而，笔锋陡转，“今年新花如旧时，去年美人不在兹”。今年的花朵依然像去年一样盛开，但那个曾经与花并立的美人却已不在这里。这一联是全诗的情感核心，诗人没有直接抒发离愁别恨，而是通过“新花”与“旧时”的对比，以及“美人”与“不在兹”的落差，将那种强烈的今昔之感表现得淋漓尽致。花还是那些花，人却已天涯海角，这种物是人非的无奈，比直接的哭诉更具感染力。

最后两句“借问离居恨深浅，祗应独有庭花知”，诗人向庭花发问：这离居的恨意究竟有多深？答案只能是庭花知晓。这里的“独有”二字，既写出了诗人的孤独——无人可诉，只能问花；也写出了花的“知情”——它们见证了去年的欢愉，也目睹了今年的凄凉。花无言，却成了诗人唯一的倾诉对象，这种以无知之物写有情之恨的手法，使得全诗的意境更加深沉悠远。整首诗语言清丽，情感真挚，通过今昔对比和物我交融的手法，成功地表达了一种深沉的怀人之情。