sòng送zhǎng长sūn孙jiāng将jūn军bài拜shè歙zhōu州zhī之rèn任

现代文翻译

临危不惧敢纵横驰骋,逢此良机成就盛名

长期掌管军务,四十岁又出任州郡长官

战船破浪前行,兵权所至威势如风

东南岛夷如今可以预料,定能如终军请缨般将其擒获

词语注释

文学赏析

此诗为独孤及送别长孙将军赴歙州任上的赠行之作。全诗气势雄健,笔力遒劲,既有对友人功业的称颂,亦有对平定东南的期许。

首联"临难敢横行,遭时取盛名"开篇即气势逼人。"横行"二字并非贬义,而是形容将军临危不惧、勇往直前的气概。诗人用"敢"字点出将军的胆识,用"遭时"暗示其盛名并非虚得,而是恰逢其时、建功立业的结果。这一联奠定了全诗昂扬的基调。

颔联"五兵常典校,四十又专城"转入对将军履历的叙述。"五兵"指代军务,"典校"即掌管,说明将军长期执掌兵权;"专城"则指担任州郡长官。四十而专城,在唐代算是年轻有为,诗人以此凸显将军的才干与资历。

颈联"浪逐楼船破,风从虎竹生"是全诗最精彩的一联。"楼船"指战船,"虎竹"即虎符,代指兵权。诗人以"浪逐"写战船破浪前行之势,以"风从"写兵权所至、威势如风,动静结合,画面感极强。这一联不仅对仗工整,更通过意象的组合营造出一种不可阻挡的气势,堪称全诗之眼。

尾联"岛夷今可料,系颈有长缨"用终军请缨的典故,表达对将军平定东南的信心。"可料"二字看似平淡,实则暗含必胜之意——诗人相信,凭将军的才能,平定岛夷不过是时间问题。"系颈有长缨"化用典故,既含蓄又有力,收束全诗,余韵悠长。

整体而言,此诗结构严谨,由气势入,由履历承,由景象转,由典故合,层层递进,一气呵成。独孤及作为中唐古文运动的先驱,其诗亦有不落俗套之处,此诗便是明证。