sòng送hé何yuán员wài外shǐ使hú湖nán南

现代文翻译

昔日我们都戴着黄绶做小官，如今一同在宫门中差遣

好田里的庄稼不会晚熟，才华出众的人果然要先高飞

前路漫漫船不要停泊，故山的云却不能归来

倘若公务不能早日结束，千万不要让书信稀少

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它没有落入寻常送别诗'黯然销魂'的窠臼，而是以清健之笔写旷达之情。

首联'夙昔皆黄绶，差池复琐闱'，起笔便有一种同病相怜的亲切感。'黄绶'指代卑微的官职，作者与何员外昔日都只是一些小官，如今却一同在宫门（琐闱）之中差遣。一个'皆'字，道尽了两人相似的仕途坎坷；一个'复'字，暗示了这次出使并非荣耀，而是公务的再次奔波。这种同僚间的默契，为全诗奠定了一种平实而真挚的基调。

颔联'上田无晚熟，逸翮果先飞'是全诗最精彩的比喻。'上田'比喻贤才，'逸翮'比喻远大的抱负。作者说，好田里的庄稼不会晚熟，才华出众的人果然要先高飞。这里既是对何员外才能的肯定，也暗含了一丝无奈——正因为你是'逸翮'，所以你必须先飞，承担更多的公务奔波。这一联对仗工整，意蕴深远，将仕途的无奈转化为对友人才能的赞赏，格调顿高。

颈联'前路舟休系，故山云不归'转入对行程的想象。'舟休系'是说船不要停泊，暗示行程匆匆；'云不归'则用云象征游子，说云尚且不能归山，人又如何能归？这里化用了陶渊明'云无心以出岫'的意象，但反其意而用之，表达了公务在身、身不由己的感慨。前路茫茫，故山难归，这种漂泊感在唐代送别诗中十分常见，但独孤及写得格外清冷。

尾联'王程傥未复，莫遣鲤书稀'收束全诗，转为殷切的叮咛。'王程'指公务，'傥'即倘若。作者说，如果公务不能早日结束，千万不要让书信稀少。这一句看似平淡，实则情深。前面的清健、旷达，在这一刻都化作了最朴素的牵挂。全诗从'黄绶'的卑微写到'逸翮'的高飞，从'云不归'的无奈写到'鲤书稀'的期盼，情感层层递进，既有士大夫的克制，又有友人的深情，堪称中唐送别诗中的佳作。