sòng送yì义wū乌wéi韦míng明fǔ府

现代文翻译

年轻时就能步入仕途，施展才能又能安顿亲人。

不害怕关山遥远，不推辞政务繁忙。

渡过长江云雾满路，到达县城大海为邻。

常常感叹违背心意无法欣赏美景，吴门正值早春时节。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐代，作者独孤及是古文运动的先驱之一，其诗风尚质实，不事雕琢。此诗赠予一位名叫韦明府的朋友，即将赴任义乌县令。义乌地处江南，在唐代尚属偏远之地，此次送别既有对友人前程的期许，也暗含对仕途艰辛的体恤。

首联“妙年能致身，陈力复安亲”开篇即点出韦明府正值壮年，通过科举或荐举步入仕途（致身），如今赴任义乌，既能施展抱负（陈力），又能光耀门楣、奉养双亲（安亲）。这一联平实中见庄重，奠定了全诗正向、积极的基调。

颔联“不惮关山远，宁辞簿领勤”紧承上文，写友人赴任的态度。他不畏惧关山阻隔之遥远，也不推辞州县公务之繁冗。这里的“不惮”与“宁辞”形成对仗，强调了友人不畏艰难、勤勉任职的精神风貌，也侧面反映出作者对友人的敬重。

颈联“过江云满路，到县海为邻”转而描写旅途与目的地景象。友人渡过长江，沿途云雾缭绕，仿佛行走在云端；抵达义乌后，县城紧邻大海，海风咸湿，视野开阔。这一联由人及景，画面感极强。“云满路”既写实景，也暗示旅途的遥远与艰辛；“海为邻”则点出义乌的地理特征，给读者留下深刻印象。此联堪称全诗最精彩之处，气象开阔，不似一般送别诗的凄切。

尾联“每叹违心赏，吴门正早春”收束全诗，表达作者自己的情感。作者感叹自己常常因为公务或世俗所累，无法随心欣赏山水美景；而此时正值早春，吴门（今苏州一带，送别之地）景色正好，却只能在此送别友人，心中难免有些许遗憾。这一联以景结情，含蓄地表达了离别的惆怅与对友人前程的祝福。

整体来看，此诗结构严谨，语言质朴，情感真挚。既有对友人赴任的勉励，也有对旅途艰辛的关切，更有对早春美景的留恋，是一首颇具代表性的唐代送别诗。