jiǔ九yuè月jiǔ九rì日lǐ李sū苏zhōu州dōng东lóu楼yàn宴

现代文翻译

正值菊花盛开之日，恰逢您乘兴而来正值秋光

风前似孟嘉落帽之雅，月下如庾亮登楼之兴

美酒能留住远行之客，歌声可化解离别之愁

醉归之际无物可赠，唯有奉上万年之寿辞

词语注释

文学赏析

此诗作于重阳宴集之际，题为"李苏州东楼宴"，可知是赴友人李氏苏州刺史任上之宴。独孤及为中唐古文运动先驱，其诗亦尚质实，此作却写得清丽流转，可见应酬之中亦有真趣。

首联"是菊花开日，当君乘兴秋"，点明时节与心境。"是...当..."句式看似平直，实则暗含机缘巧合之喜——重阳花开，恰逢君乘兴，天时人事两相契合。次联"风前孟嘉帽，月下庾公楼"，用典自然贴切。孟嘉落帽，本是笑谈，诗人却取其风流自赏之意；庾亮南楼，本为赏月，此处又添一层雅集之思。两典并置，风前月下，帽影楼光，画面感极强，堪称全诗最精彩之笔。

三联"酒解留征客，歌能破别愁"，转入宴饮本身。"解"字、"能"字，看似平常，实则道出酒歌之妙用——非酒不能留客，非歌不能解愁，一"解"一"能"，写出了宴集之必要与珍贵。末联"醉归无以赠，祗奉万年酬"，以祝寿作结，虽涉应酬，却无谀词之嫌，反见诗人诚朴本色。全诗结构严谨，由时及景，由景及情，由情及礼，层次分明，用典不着痕迹，是中唐应酬诗中的上乘之作。