jiāng江níng宁zhòu詶zhèng郑xiàn县liú刘shào少fǔ府xiōng兄zèng赠bié别zuò作

现代文翻译

往年脱去儒生布衣，我们先后入仕关西之地

系上印绶腰悬官印，同步趋阶手持笏板

仙山不必花钱去买，每日携酒朋游作伴

抵掌高谈夸说潭壑，忘情仕途抛却官印

世事变迁时光已逝，年岁渐长踪迹愈疏

你本是青云之器才，为何还要嗟叹沉沦下僚

公务牵绊方才远别，道义所在或许迷惘

莫叹良田耕种太晚，遇时不济亦能拄杖归隐

词语注释

文学赏析

独孤及此诗题为“詶赠别”，却一反送别诗常见的凄切缠绵，以议论为诗，在回忆与现实的张力中，写出了一种士人特有的豁达与自持。

诗的前四句追忆往昔。开篇“往年脱缝掖，接武仕关西”，点出两人早年皆由布衣入仕，同在关西任职。“结绶腰章并，趋阶手板齐”一联，对仗工整而气势相埒，“并”与“齐”二字，生动刻画出二人当年仕途同步、意气相投的盛况。紧接着，“仙山不用买，朋酒日相携”，写交游之乐——不必寻仙访道，良朋美酒便是仙境；“抵掌夸潭壑，忘情向组圭”，写谈吐之畅——论山水则抵掌高歌，忘功名则抛却官印。这四联回忆越是鲜亮热闹，越反衬出后文的苍凉。

“事迁时既往，年长迹逾暌”，笔锋陡转，由忆旧跌入现实。时光流转，踪迹疏阔，昔日同僚如今各自飘零。面对此景，诗人发问：“何为青云器，犹嗟浊水泥？”——你明明是有青云之志的才器，为何还要为沉沦下僚而嗟叹？这一问，既是慰友，也是自宽。独孤及身处中唐，士人仕进之路多舛，此语道出了无数怀才不遇者的心声。

结尾“役牵方远别，道在或先迷。莫见良田晚，遭时亦杖藜”，是全诗的点睛之笔。“道在或先迷”化用《论语》“道不行”之意，承认仕途迷惘乃常态；而“莫见良田晚，遭时亦杖藜”则以典故作结：良田并非种得晚就无收，即便遭遇时运不济、归隐杖藜，亦自有其价值。这一结句将悲慨化为旷达，不落俗套。全诗结构上先扬后抑再振起，议论与抒情交融，体现了独孤及作为古文运动先驱“文以明道”的诗学追求。