hǎi海shàng上huái怀huá华zhōng中jiù旧yóu游jì寄zhèng郑xiàn县liú刘shào少fǔ府zào造wèi渭nán南wáng王shǎo少fǔ府yín崟

现代文翻译

凉风台上空照着华山的三峰月色，不夜城边铺展着万里黄沙。

离别后莫要说关塞遥远难以相见，我的梦魂早已长在子真般的你家。

词语注释

文学赏析

这首七绝以空间跨度之大与情感浓度之深形成张力，堪称中唐赠别诗中的佳作。开篇两句写景，却非寻常送别之凄清，而是以壮阔之景起兴。

“凉风台上三峰月，不夜城边万里沙”一联，视野极开阔。凉风台在华州，不夜城在胶东，两地相隔千里，诗人却将“三峰月”与“万里沙”并置于一联之中。这种空间上的跳跃与压缩，正是怀人诗特有的心理时空——心之所向，万里如在目前。月照华山，沙漫海滨，一北一南，一静一动，既点出了友人所在之地（华州），也暗示了诗人自身所处（沿海），更以清冷之月色与苍茫之沙海，烘托出怀人之际的孤寂与苍茫。

后两句“离别莫言关塞远，梦魂长在子真家”，笔锋一转，由景入情，由远及近。表面上是劝慰友人：不要说关塞遥远、离别难逢，实际上是以“梦魂长在”四字，道出相思之深、牵挂之切。更妙的是用典——“子真家”借指友人郑县刘少府造之居处，既暗合其姓氏（郑），又赞其品格如郑子真般高洁隐逸。一语双关，既亲切又雅致，全无一般送别诗的哀婉俗态。

全诗结构严谨，前两句写空间之远，后两句写情感之近；前两句写实景，后两句写虚境（梦魂）。虚实相生，远近交错，使一首短小的七绝承载了厚重的空间感与情感深度。独孤及为中唐古文运动先驱，其诗亦尚质重，此诗无雕琢之痕，而意境自远，可见其功力。