hé和yú虞bù部wéi韦láng郎zhōng中xún寻yáng杨fù驸mǎ马bú不yù遇

现代文翻译

金屋琼台般的萧史家，暮春三月的渭州花开正盛

到了你的仙洞却不相见，想必你已吹着箫乘上早霞仙去

词语注释

文学赏析

此诗写寻友不遇，却以仙家意境化解失落，是唐代访隐不遇题材中的清逸之作。

首句"金屋琼台萧史家"，连用三个典故——汉武帝金屋藏娇、神仙琼台玉阁、萧史弄玉——将杨驸马的府邸层层叠加为仙家境界。这不是简单的夸饰，而是为全诗定下基调：诗人从一开始就把这次寻访当作一场仙缘探访。次句"暮春三月渭州花"，笔锋一转，从仙界拉回人间。暮春三月，渭州花开，明丽的春光与首句的华美仙居形成对照，也暗示了诗人乘兴而往的心情。

后两句写不遇之憾，却写得极有韵味。"到君仙洞不相见"，直陈其事，却以"仙洞"二字延续了前文的超逸氛围；"谓已吹箫乘早霞"，则是诗人的揣测与想象——既然不见，想必你已如萧史一般，吹着箫乘上早霞仙去。这一句是全诗最精彩之处：诗人不写失望，不写怅惘，而是用仙去之想为友人开脱，也为自己的寻访赋予了一层诗意的光环。不遇之憾，由此化为对友人仙风道骨的想象与赞美。

全诗用典密集而不堆砌，因为每个典故都服务于同一个意境的营造。独孤及作为古文运动的先驱，此诗却展现出他驾驭典故、营造意境的高超能力。访友不遇，本是最寻常的题材，但诗人以仙家意象贯穿始终，使寻常之事有了不寻常的韵味。