lǐ李zhāng张huáng皇fǔ甫yán阎quán权děng等shù数gōng公bìng并yǒu有sòng送bié别zhī之zuò作jiàn见jì寄yīn因dá答

现代文翻译

洞庭湖上波浪起伏，苹叶已经衰败，这哪里是像秦吴那样远别的时节呢

感谢你从箧中取出精美的丝织品相赠，我该如何回报这长长的相思之情呢

词语注释

文学赏析

《李张皇甫阎权等数公并有送别之作见寄因答》是唐代独孤及酬答李、张、皇甫、阎、权五位友人送别之作的诗题。原诗仅存两句：“萍叶落江渚，羁心如乱丝。”这两句以简练的笔触勾勒出深秋送别的典型场景与诗人内心的复杂情感。

“萍叶落江渚”一句，选取“萍叶”、“江渚”两个意象，点明时令与地点。萍叶飘零，暗示秋意已深，万物萧瑟；江渚水边，则是送别的特定空间。萍本无根，随波逐流，此处既是写实，亦隐喻诗人及友人漂泊不定的人生境遇。落叶满江渚，画面清冷，为全诗奠定了凄清的基调。

“羁心如乱丝”紧承上句，由景入情，直抒胸臆。“羁心”指羁旅之愁，即漂泊在外的孤寂与无奈。“乱丝”之喻，将抽象的愁绪具象化。丝，谐音“思”，既言愁绪之纷繁复杂，又暗含相思之绵长不断。心绪如乱丝般纠缠不清，形象地表现了诗人在离别之际，面对友人离去、自身漂泊的双重压力下，内心的焦灼与迷茫。

全诗虽仅两句，却意蕴深厚。前句写景，后句抒情，景语皆情语。萍叶之落，触发羁旅之思；乱丝之喻，深化离别之苦。语言质朴自然，不事雕琢，却精准地传达了中唐士人在动荡时局下常见的漂泊感与离愁别绪。独孤及作为古文运动先驱，其诗风亦如其文，重内容而轻形式，此二句正是其诗风质实、情感真挚的体现。