jiāng将hái还yuè越liú留bié别yù豫zhāng章zhū诸gōng公

现代文翻译

漂泊的鸟儿疲倦了飞翔，思念着旧日的树林，徘徊不定，依然留恋着繁花的树荫。

他日彼此回忆，愿如双飞的苇舟相伴，莫去问吴江的水深还是浅。

词语注释

文学赏析

客鸟倦飞投旧林，裴徊犹恋众花阴。

他时相忆双航苇，莫问吴江深不深。

疲倦的飞鸟投向旧日的树林栖息，徘徊留恋那繁花浓荫之下。

他日彼此回忆，愿如双舟并行于芦苇之间，不必去问吴江的水深几许。

起笔以“客鸟”自况，一个“倦”字不仅写出身体上的长途跋涉之苦，更点出精神层面的疲惫与渴望安息的状态。“投旧林”三字，化用《诗经》“鸠居鹌林”之意，表明诗人对回归故土或精神原乡的迫切向往。然而，次句并未顺势写归途之速，反而用“裴徊”这一动作将时间拉长。诗人留恋“众花阴”，这里的“花阴”不仅是豫章风物的实写，更象征着当下友情的温暖与可触。这种“恋”与“倦”的张力，构成了全诗的情感基调：既想逃离漂泊，又难舍眼前温情。

后两句笔锋一转，从当下的徘徊跃升至未来的想象。“双航苇”意象轻盈，描绘出两舟并行、随波逐流的画面，隐喻友人间志同道合、风雨同舟的关系。结句“莫问吴江深不深”尤为有力，吴江水深，喻指前路艰险与命运莫测。诗人以“莫问”二字截断了对未知的恐惧，并非麻木，而是基于对友谊力量的确信——只要心意相通，外界的深浅险阻便不足挂齿。这种以理性克制情感、以淡语承载深情的手法，体现了独孤及作为古文家特有的清刚之气与士人风骨。