zhēn贞yì懿huáng皇hòu后wǎn挽gē歌sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

后宫庭院中曾攀折过画柳，如今灵车行于通衢只有凄清的笳声呜咽

命妇们捧着苹叶祭品自觉惭愧，长安百姓插着柰花送行

寿宫中的星月与人间不同，通往仙界的道路遥远难行

纵然有迎仙之术，终究隔着那层绛纱永不能相见

词语注释

文学赏析

此诗为挽歌体，悼念贞懿皇后。首联"后庭攀画柳，上陌咽清笳"以景起情——皇后生前曾攀折画柳，如今灵车行于通衢，唯有凄清的笳声呜咽。画柳与清笳形成鲜明对比：前者是生之欢愉，后者是死之悲凉。诗人不说"人死"而说"咽清笳"，以声音写哀情，比直陈更显沉痛。

颔联"命妇羞苹叶，都人插柰花"写送葬场面。命妇们捧着苹叶祭品，自觉惭愧——因皇后生前俭德，今人祭品显得微薄；都人插柰花于发间，是长安风俗，此处以俗写雅，反衬皇家丧礼的庄重。"羞"字用得极妙，既是"羞愧"，也是"羞于呈献"，写出送葬者对皇后的敬仰与哀思。

颈联"寿宫星月异，仙路往来赊"转入死后世界。寿宫中星月与人间不同，仙路遥远难行——这是诗人对皇后归天的想象。"异"字暗示阴阳两隔，"赊"字写出永别之痛。此处不写悲伤而写时空之远，悲情更觉深沉。

尾联"纵有迎仙术，终悲隔绛纱"是全诗最痛之处。即便有迎仙之术，终究隔着那层绛纱——皇后与帝王永不能相见。绛纱本是宫廷日常之物，此处却成了生死之界。诗人以极平常的意象写极永恒的悲痛，比那些"魂归九天"之类的套语更有力量。全诗不着一"泪"字，而哀思溢于言表，堪称中唐挽歌中的佳作。