xià夏yè夜sù宿biǎo表xiōng兄huà话jiù旧

现代文翻译

夜合花盛开，香气洒满庭院，夜深人静，微雨淅沥，我酒醉初醒。

远方的书信里珍重的问候，何曾真正送达过，那些旧日的凄凉往事，实在不忍心再去回想。

当年送别的孩童如今都已长大成人，昔日的亲友却已经死去了一半。

明天清晨又要乘孤舟分别，愁看那河桥边的青酒幔，又要送别了。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把久别重逢的复杂心绪，揉碎在夏夜的景物与回忆之中，写得极有层次。

首联“夜合花开香满庭，夜深微雨醉初醒”，起笔写景，却处处关情。夜合花，又名合欢，其叶夜间闭合，正暗合了诗人此刻“醉初醒”后的孤寂心境。花香满庭，本是乐景，但“夜深”“微雨”两个词一压，便把这份清幽染上了几分凄冷。诗人醉后初醒，听到的不是虫鸣，而是微雨滴落，这种感官的敏锐，恰恰说明他内心并不平静，是在借酒浇愁，还是在回味往事？留给读者去品。

颔联“远书珍重何曾达，旧事凄凉不可听”，转入对过往的追述。这一联是全诗情感的第一次转折。多年阔别，书信往来恐怕从未真正送达过，那些沉积在心底的凄凉旧事，如今回想起来，竟连听都不敢听。这里的“何曾达”三字，道尽了人事阻隔的无奈；“不可听”则写出了面对往事时的心理防线——不是不想念，而是太痛了，怕承受不住。

颈联“去日儿童皆长大，昔年亲友半凋零”，是全诗最沉痛的一联，也是公认的名句。诗人用极其平实的语言，概括了时间的残酷。当年送别的孩童如今都已长大成人，而昔日的亲友却已经死去了一半。这一联没有用一个“悲”字，但“皆长大”与“半凋零”形成了强烈的对比：生命的延续与消逝同时发生，物是人非之感扑面而来。这种对比不是刻意的修辞，而是诗人面对现实时最直观的震撼。

尾联“明朝又是孤舟别，愁见河桥酒幔青”，收束于眼前的离别。今晚的相聚，不过是明朝孤舟独行之前的短暂慰藉。诗人不愿去想明天的离别，却又不得不面对。那河桥边的青酒幔，曾经见证过无数次送别，如今又要成为这一次离愁的见证。“愁见”二字，将诗人对重逢的珍惜与对离别的恐惧，浓缩在这一瞥之中。整首诗由景入情，由情入理，最后归于无尽的愁绪，结构严谨，情感真挚，是唐代赠别诗中的佳作。