hàn汉yīn阴yì驿yǔ与yǔ宇wén文shí十xiāng相yù遇xuán旋guī归xī西chuān川yīn因yǐ以zèng赠bié别

现代文翻译

不知何时与你在吴蜀分别，今日又相逢在汉水之滨

望乡的心绪让我们共同沉醉，握手之际泪水已先流淌

夜雾笼罩千山迎来拂晓，春雨连绵一夜增添愁绪

离情正浩荡无边，莫要提起前往刀州的事

词语注释

文学赏析

窦巩与宇文十在汉阴驿匆匆相遇后又分别归西川，全诗以“别”字贯穿，情感深沉而克制。

开篇“吴蜀何年别，相逢汉水头”，点出两人分别之久与相遇之难。“何年”二字，既是对往昔的追忆，也是对命运的感叹——吴蜀相隔千里，不知何年才能重逢，而今却在汉水之滨偶然相遇。这一联看似平淡，实则蕴含着深厚的人生感慨：人生聚散无常，相逢何必曾相识？

颔联“望乡心共醉，握手泪先流”是全诗最动人的两句。诗人不写离别之痛，而写“心共醉”——两人都因思乡而心醉，因重逢而泪下。“握手”二字，写出了友人间真挚的情谊；“泪先流”三字，则写出了离别的无奈与悲凉。这一联对仗工整，情感真挚，堪称全诗最佳。

颈联“宿雾千山晓，春霖一夜愁”，以景写情，寓情于景。“宿雾”与“春霖”，既是实写清晨的景象，也是虚写内心的愁绪。千山在晓雾中若隐若现，正如诗人的前途未卜；一夜春雨绵绵，正如诗人的愁绪绵长。这一联，以景结情，愁绪如雾霭般弥漫，如春雨般绵长，令人回味无穷。

尾联“离情方浩荡，莫说去刀州”，直抒胸臆，情感达到高潮。“浩荡”二字，写出了离情的广阔与深沉；“莫说”二字，则写出了诗人不愿面对分别的现实。刀州即益州，是友人将要前往的地方，诗人不愿提及，正是因为这一别不知何日才能重逢。

全诗语言质朴，情感真挚，既有对友情的珍视，也有对人生的感慨，是一首难得的送别佳作。