shào少fù妇cí词

现代文翻译

徒然惋惜春光流逝，辽阳的音信始终不通。

燕子迷失在崭新的画屋，春天却认得旧日的花丛。

梦魂萦绕在天山之外，愁绪翻搅在锦字回文中。

昨日相伴的人如今何在，唯有鹦鹉停在帘栊边。

词语注释

文学赏析

窦巩这首《少妇词》虽题为“词”，实为五言律诗，写的是征人妇的春愁。起句“坐惜年光变，辽阳信未通”便点出核心矛盾：时光在流逝，音书却断绝。“坐惜”二字极沉，不是闲愁，而是眼睁睁看着春光老去却无力挽回的焦灼。颔联“燕迷新画屋，春识旧花丛”是全诗最精妙的一联。燕子归来，认得旧巢，却迷了“新画屋”——暗示居所已翻新，而人未归；春花年年开放，仿佛还记得旧日的花丛，却认不得赏花的人。物是人非，以燕和春的“识”与“迷”，反衬人的“忘”与“失”，手法高妙。颈联“梦绕天山外，愁翻锦字中”转入内心。天山遥远，梦魂难渡；锦字回文，愁绪难理。一个“翻”字，写出愁绪的纷乱无绪，也写出她反复拆阅、徒劳无益的动作。结句“昨来谁是伴，鹦鹉在帘栊”以景结情，余味悠长。昔日有伴，今朝独对，唯有鹦鹉在帘栊边学舌。这一问一答之间，孤寂之感扑面而来，比直接说“我好孤独”有力得多。全诗由外而内，由景入情，层次分明，语言清丽而不失深沉，堪称中唐闺怨诗中的佳作。