xiāng襄yáng阳hán寒shí食jì寄yǔ宇wén文jí籍

现代文翻译

寒烟散尽，水色初明，远远望见岸边人家的万家屋舍，

东风吹拂，千万条柳枝随风斜曳，姿态柔美。

想要登上大堤去春游，却不知道谁能与我相伴，

马蹄踏过湿润的春泥，其中一半是凋零的花瓣。

词语注释

文学赏析

窦巩此诗，妙在以乐景写哀情，且哀而不伤，哀得极有分寸。

首句"烟水初消见万家"，写寒食过后，冬日的寒烟暮霭渐渐消散，江面上视野开阔，沿岸人家的万家灯火与屋舍尽收眼底。一个"见"字，写出了视野由闭到开的过程，也暗示了诗人心中郁结的某种阴翳被春光驱散。然而，这"万家"团圆之景，恰恰反衬出诗人孑然一身的孤独。

次句"东风吹柳万条斜"，春风拂过，千万条柳枝随风摇曳，姿态斜逸。柳者，留也，古人折柳送别，柳丝斜拂，似有挽留之意，又似情人舞姿。这里的"斜"字用得极活，既写出了柳枝的柔美动态，又透出一种慵懒、无力的情态，仿佛诗人此刻的心境——想留人留不住，想振作振作不起。

后两句笔锋一转，从写景转入叙事抒情："大堤欲上谁相伴，马踏春泥半是花。"寒食节是春游的好时节，襄阳大堤上想必游人如织。诗人也想上去走走，但抬眼望去，身边却无伴侣相伴。这一问，问得轻描淡写，却重若千钧。谁相伴？无人相伴。这份孤独，在热闹的春日里显得尤为刺眼。

结句"马踏春泥半是花"，堪称全诗最精彩的一笔。诗人没有直接说"我很孤独"，而是写马踏春泥，泥中夹杂着落花。这"半是花"三个字，意境全出：一是写春深，花落泥中，说明春光已过半；二是写凄美，红花踏入黑泥，是一种残酷的美；三是写心境，诗人看着马蹄下的落花残泥，心中涌起的是一种对春光流逝的惋惜，也是一种对自己身世飘零的感伤。他不写泪，不写愁，只写马蹄下的花泥，而愁绪已弥漫在字里行间。这种含蓄蕴藉的写法，比直抒胸臆更有力量，也更耐人寻味。全诗语言清丽，是唐代寄赠诗中的佳作。