fèng奉shǐ使jì蓟mén门

现代文翻译

自从投身于那富贵的藩镇节度使门下，

槐花又开，蝉鸣又噪，转眼已是第四个秋天。

今日忽见镜中添了一根新白发，

懒得再骑那匹官家的马，前往幽州赴任。

词语注释

文学赏析

窦巩此诗，以冷眼观世态，以自嘲写辛酸。首句“自从身属富人侯”，一个“属”字，道尽了诗人身不由己的处境——他并非自愿投身幕府，而是被命运捆绑于藩镇之下。所谓“富人侯”，表面是尊称，实则暗含讥讽：那些拥兵自重的节度使，不过是一群暴发户式的权贵，诗人依附于他们，既无尊严，也无自由。

“蝉噪槐花已四秋”，以景结情，极妙。槐花年年开，蝉噪年年起，时光在喧嚣中悄然流逝，而诗人却在无尽的烦闷中熬过了四个秋天。蝉噪本应扰人，此处却成了时间的刻度——每一声蝉鸣，都在提醒诗人：你又虚度了一年。这种写法，比直接说“我在此已四年”要深沉得多。

后两句笔锋一转，从时间转向容颜。“今日一茎新白发”，一个“新”字，写出白发之突然，也写出愁苦之深重——并非老之将至，而是忧愤交加，一夜之间便添了白发。这让人想起李白的“白发三千丈”，但窦巩更克制，他只说“一茎”，以小见大，反而更显沉重。

结句“懒骑官马到幽州”，是全诗最精警之处。一个“懒”字，看似写倦怠，实则写反抗——他不愿再为那“富人侯”鞍前马后，不愿再骑这匹象征羁绊的官马，前往那令人厌倦的幽州。这种“懒”，是清醒者的疲惫，是无奈中的决绝。诗人没有嚎啕，没有控诉，只是淡淡地说一句“懒骑”，却把一生的委屈与不甘，都藏在了这轻描淡写之中。

此诗语言平实，却字字千钧。它不靠典故，不靠辞藻，只靠一个“懒”字，便写出了中唐幕僚的普遍命运：身在人下，心已先老。