sòng送liú刘yǔ禹xī锡

现代文翻译

十年贬谪憔悴困守武陵溪边，

如病鹤栖身深林美玉埋没泥淖。

今日太行山路平坦宛如磨刀石，

九霄之上初倚云梯直上青云。

词语注释

文学赏析

窦巩此诗虽仅四句，却写得跌宕起伏，极具张力。首句「十年憔悴武陵溪」，开门见山点出刘禹锡贬谪之久的苦况。「十年」非虚指，刘禹锡自永贞元年（805年）贬朗州司马，至宝历二年（826年）奉诏回京，恰约十年。一个「憔悴」，写尽其身心俱损；「武陵溪」三字，更添南方湿瘴之地的荒远凄清。

以比喻深化悲慨，「鹤病深林玉在泥」一句，将友人怀才不遇、沦落江湖的处境刻画得入木三分。鹤本清高之鸟，却病困深林；玉本珍贵之材，却埋没泥淖。此联对仗工稳，意象凄美，「鹤病」与「玉在泥」互为映照，既有对刘禹锡品格的赞美，更有对其遭遇的痛惜。

然而诗至第三句，笔锋陡转：「今日太行平似砥」。太行山以险峻著称，诗人却言其「平似砥」，表面写道路平坦，实则暗示刘禹锡如今奉诏东归，仕途将顺，昔日险阻皆成坦途。这一转折，既出乎意料，又在情理之中——十年沉沦终得昭雪，诗人心中自是欣慰。

结句「九霄初倚入云梯」，气势磅礴。「九霄」指天界极高之处，「云梯」喻高官显位。刘禹锡此次回京，授太子宾客，分司东都，虽非高位，但在诗人眼中，已是直上青云、步入仕途通途。一个「初倚」，写出其刚刚起步、意气风发之态；「入云梯」三字，更将升迁之速、前景之远大写得淋漓尽致。

全诗前半极写贬谪之苦，后半极言归朝之喜，对比强烈，情感跌宕。前两句沉郁顿挫，后两句昂扬向上，既表达了对友人遭遇的深切同情，又对其未来充满美好祝愿，是一首情真意切、格调清新的送别佳作。