guò过lí骊shān山

现代文翻译

翠绿的帝王车驾与红色的旌旗早已一去不返，

苍苍茫茫的宫殿树木被青苔深深锁住，一片荒凉。

有人谈起当年的往事，

曾说曾亲眼见过长生殿大门敞开时的盛况。

词语注释

文学赏析

窦巩的《过骊山》是一首典型的咏史怀古诗，其力量不在于铺陈历史，而在于捕捉那一瞬间的今昔对照。全诗二十八字，却写出了盛唐气象消散后的巨大虚空。

首句“翠辇红旌去不回”，起笔便是一个决绝的动态。“翠辇”与“红旌”是极尽华贵的色彩词，它们曾属于那个最辉煌的王朝，属于那位“长生殿”的主人。然而，一个“去不回”三字，将这些曾经不可一世的皇家威仪彻底定格为历史。这不是简单的“过去了”，而是一种带着沉重感的、不可逆转的消逝。读者仿佛能看到那支曾经耀武扬威的车驾，在历史的尘埃中渐行渐远，最终消失在时间的尽头。

次句“苍苍宫树锁青苔”，镜头从动态的历史拉回到静态的现实。昔日的宫殿如今只剩下满眼的苍苍绿树，而那些曾经庄严的台阶与庭院，已被青苔深深“锁”住。这个“锁”字用得极狠，它不仅写出了荒凉，更写出了时间的封闭性与隔绝感——当年的繁华已被彻底封锁在青苔之下，外人难以窥见，后人只能凭吊。这种由盛转衰的视觉冲击，比任何直接的感叹都更为震撼。

后两句“有人说得当时事，曾见长生玉殿开”，笔锋一转，引入了一位“知情人”。这位“有人说”得当年往事，提到了“长生玉殿开”。长生殿是唐玄宗与杨贵妃盟誓之地，象征着那段传奇爱情的巅峰，也象征着开元天宝盛世的顶点。然而，诗人没有让这位知情人详细讲述当年的奢华，只是轻描淡写地提了一句“曾见长生玉殿开”。这一句“曾见”，既是亲历者的回忆，也是全诗最沉痛的注脚——正因为曾经那样辉煌地“开”过，如今的“锁青苔”才显得如此刺目。以乐景写哀，以昔日的辉煌反衬今日的荒凉，诗人的高明之处正在于此：他不写悲伤，而悲伤自现；不写灭亡，而灭亡已定。