yǒng永níng宁xiǎo小yuán园jì寄jiē接jìn近xiào校shū书

现代文翻译

故乡的心愿与期许，无奈被离别阻隔，只能徒唤奈何，手栽种的芳树让人忆起庭院中的枝柯。

东边田埂上的黍米已经成熟，你应该会喝得醉醺醺的，梨叶刚刚变红，白露已经很多了。

词语注释

文学赏析

窦巩此诗，虽题为寄赠，实则是一幅以情为墨、以景为纸的深秋怀人图。全诗不着一“愁”字，而离情别绪已随那满园秋色渗入纸背。

首句“故里心期奈别何”，起笔便直抒胸臆，却又不落俗套地用一个“奈……何”的无奈句式，将诗人对故园与友人的双重思念定格在一种无力回天的怅惘中。“心期”二字极重，它不是泛泛的想念，而是心灵深处的默契与期许，如今却被“别”字生生隔断。次句“手栽芳树忆庭柯”，镜头由虚转实，由心及物。诗人目光落在那棵亲手栽下的芳树上，枝叶扶疏间，仿佛看到了友人当年在庭柯下挥汗栽树的身影。这一“忆”字，将时空折叠，让眼前的树与记忆中人重叠，物是人非之感油然而生。

后两句笔锋一转，从回忆拉回眼前，又推想至友人所在。“东皋黍熟君应醉”，诗人想象友人此刻正站在东皋之上，面对丰收的黍稻，定已微醺。一个“应”字，写出了两人之间无需多言的默契——你知道我爱酒，我更知你此刻定在饮酒。这种推想并非凭空捏造，而是基于对友人生活状态的深刻了解，因而显得格外真实动人。结句“梨叶初红白露多”，以景结情，余韵悠长。梨叶初红，点出深秋时节；白露多，更添几分清冷与寂寥。这满园的霜露与红叶，既是眼前景，也是心中情，它们无声地诉说着岁月的流转与友情的深沉。全诗，语言清丽，虽无华丽辞藻，却处处见真情，堪称唐人赠答诗中的佳作。