jù句

现代文翻译

远道而来朝见皇帝的宫殿，离去时却留恋着德高望重的诸侯。

词语注释

文学赏析

戴司颜这首《句》虽仅存两句，却是一副极为工整的对仗联语，浓缩了古代士人仕宦生涯中最核心的两种情感张力：出仕的荣耀与离朝的眷恋。

起句“远来朝凤阙”，写的是“来”。一个“远”字，既点明了路途的遥远，也暗示了诗人为了朝见天子、实现政治抱负所付出的艰辛跋涉。凤阙是皇权的象征，能“朝”凤阙，意味着获得了进入权力中心的资格，这是一种无上的荣耀。然而，这荣耀背后，是远离家乡、远离故土的孤独与漂泊。诗人用“远来”二字，将这种地理上的距离感与心理上的期待感交织在一起，写出了士人初入仕途时的雄心与忐忑。

承句“归去恋元侯”，写的是“去”。一个“归”字，与上句的“来”形成鲜明的时空对照。朝见既毕，终将离去，这本是常态，但诗人却用了一个“恋”字，道出了其中的情味。恋的是什么？是“元侯”。元侯作为诸侯之长，代表着地方上的德望与权力，也象征着诗人在仕途之外可能回归的乡土秩序或更高的政治依托。这里的“恋”，并非简单的留恋，而是一种复杂的政治情感：既是对知遇之恩的感激，也是对仕途未卜的隐忧，更是对归隐或外放生活的某种向往与不舍。

这两句诗的精妙之处，在于它对仗的工整与情感的张力。远来与归去，朝凤阙与恋元侯，构成了一个完整的仕宦周期。诗人没有直接抒发个人的喜怒哀乐，而是通过“朝”与“恋”两个动词，将个人的命运与国家的政治结构紧密联系在一起。这种写法，既符合唐代诗歌“言志”的传统，又体现了士人对政治伦理的深刻认同。

据传戴司颜生平不详，此诗仅存此联，或许原诗已佚，但这两句却因其高度的概括性与典型性，成为唐代士人心理的缩影。它不仅仅是一首个人的抒情诗，更是整个时代士人精神风貌的写照：在荣耀与眷恋之间，在出仕与归隐之间，寻找着生命的平衡点。这种平衡，既是政治的智慧，也是人生的艺术。