hé和bái白lè乐tiān天

现代文翻译

病愈后回到洛阳城头，擦亮眼睛舒展眉头见到了白侯。

恐怕皇帝诏书今年就要召你离去，龙门那里还欠着我旧时的游历。

有几个人在酒杯旁边一起歌唱吟咏，几盏灯前共同举杯酬答。

相对而坐想起刘禹锡，而刘禹锡远在远方，寒夜中心中不安地梦见长洲。

词语注释

文学赏析

这首《和白乐天》是崔玄亮与白居易唱和之作，字里行间流露出的不仅是诗友间的雅趣，更有一种深沉的世路飘零之感。

首联“病馀归到洛阳头，拭目开眉见白侯”，起笔平实却有情致。诗人带病归至洛阳，本是无精打采之态，却因见到白居易而“拭目开眉”。这一“拭目”一“开眉”，将久病初愈的疲惫一扫而空，足见白氏在诗人心中分量之重。洛阳为东都，白居易当时居此，二人唱和，场景亲切。

颔联“凤诏恐君今岁去，龙门欠我旧时游”，笔锋一转，由喜转忧。“凤诏”指皇帝诏书，暗示白居易可能即将奉诏离洛入朝。一个“恐”字，写出了诗人对友人聚散无常的敏感与担忧；而“龙门欠我旧时游”则是一句极沉痛的自嘲——昔日与白居易同游龙门之兴，如今已不可复得，或因政局变动，或因自身病衰，那份旧时风流雅趣，终究是“欠”下了。此联对仗工整，情感由期待转为怅惘，是全诗转折的关键。

颈联“几人樽下同歌咏，数盏灯前共献酬”，回忆昔日宴饮之乐。樽前歌咏、灯下酬唱，是何等热闹欢畅。然而，热闹是过去的，眼前却是“相对忆刘刘在远”。这一联写得越欢愉，反衬出后文的孤寂越深刻。

尾联“相对忆刘刘在远，寒宵耿耿梦长洲”，将思念推向高潮。诗人与白居易相对而坐，却想起远方的刘禹锡。刘禹锡此时远在苏州（长洲），三人皆为中唐文坛巨擘，却各自飘零。一个“耿耿”二字，写出了寒夜中诗人因思念友人而辗转反侧、无法入眠的情态。结句“梦长洲”，以梦结情，余韵悠长，仿佛诗人已魂随友人，飞越千山万水。全诗情感真挚，由病起，由见友而喜，由友去而忧，由忆刘而悲，层层递进，读来令人动容。