liú留bié别wáng王wéi维

现代文翻译

勒住马儿即将分别，御沟之上弥漫着清冷的寒意

前方的山色风光正好，独自前行却令人满怀惆怅

词语注释

文学赏析

崔兴宗此诗虽仅二十字，却写出了送别中最耐人寻味的一个瞬间——不是长亭古道，不是折柳相赠，而是两人并辔驻马、即将分手的片刻。开篇"驻马欲分襟"五个字便把离别的节奏定格了：马已停下，衣襟将分，一切动作都悬在半途，未发而将发。这个"欲"字极妙，它不写已别，而写将别，把离愁压缩在一个临界点上。

"清寒御沟上"一句，以景语收束上句。御沟是长安城中流经宫苑的水道，本是繁华所在，此刻却因离人而染上寒意。这寒意既是秋日的清冷，也是心境的凄清。诗人不直接说悲伤，而让"清寒"二字附着在御沟之上，仿佛那水流也带着离别的凉意。这种借环境烘托情绪的手法，使全诗的情感有了具体的质感。

后两句笔锋一转，从眼前之景推向远方之思。"前山景气佳"看似明快，实则暗藏反衬——山色愈好，独行愈孤。王维即将离去，崔兴宗留在长安，面对的是同样的好山水，却少了同伴。一个"独"字，把前面的"清寒"进一步加深；一个"惆怅"，则是全诗情感的最终落点。

值得注意的是，这首诗的巧妙之处在于它没有写任何具体的离别话语。全诗无一言谈，却处处是话外之音。驻马时的沉默、御沟上的清寒、前山的佳景、独往的惆怅——这四个画面连缀起来，构成了一幅完整的送别图。它不诉诸激烈的情感宣泄，而以克制的笔触写出离人心中那份难以名状的失落。

从创作背景看，崔兴宗与王维交谊深厚，二人同朝为官，常有唱和。此诗作于王维离京之际，既是留别之作，也是知己分离的真实记录。诗中所谓"独往还惆怅"，不仅是对友人前行的目送，更是对自己此后孤独处境的预感。正因如此，短短二十字才显得格外沉厚。