chóu酬wáng王wéi维lú卢xiàng象jiàn见guò过lín林tíng亭

现代文翻译

我住在偏僻的小巷和空旷的树林间，常常关起门来不与外界交往，独自悠闲地躺着面对门前的青山。

今天您二位竟然屈尊驾临我这简陋的住处，我高兴得把鞋子都穿倒了急忙开门相迎，远远地就露出了开心的笑颜。

词语注释

文学赏析

这是一首极见盛唐文人风度的酬赠诗。崔兴宗与王维交好，此诗写的是好友卢象、王维屈驾拜访隐居林亭的自己，全诗在清冷幽独与热烈欢愉之间形成了极具张力的对比。

起句“穷巷空林常闭关，悠然独卧对前山”，诗人先勾勒出自己日常的生存状态。“穷巷”与“空林”点出居所之僻静荒寒，却也是远离尘嚣的清幽之地。“常闭关”三字，既写出了隐居生活的常态，也暗示了诗人平日里拒绝俗客打扰的高傲姿态；而“悠然独卧对前山”则进一步刻画了这种孤独并非苦闷，而是一种自得其乐的闲适。一个“对”字，将人与自然的默契关系写得淋漓尽致——只有孤独的人，才能与青山相对无言而心领神会。

然而笔锋陡转，后两句“今朝忽枉嵇生驾，倒屣开门遥解颜”，瞬间打破了这份清冷的寂静。“忽枉”二字，写出了惊喜之情：没想到今日竟有贵客临门。诗人用“嵇生”来比喻王维和卢象，这不仅是因为嵇康是竹林七贤的精神领袖，更因为嵇康的风骨与才华与王维等人极为契合。以古人喻今人，既显亲切，又抬高了客人的格调。

最妙的是结句“倒屣开门遥解颜”。诗人没有写自己如何寒暄，而是用了“倒屣”这一典故。当年蔡邕为了迎接才华横溢的王粲，高兴得连鞋子都穿反了。崔兴宗借此表达自己对老友到来的极度重视与喜悦。一个“遥”字用得极有情致，或许是隔着门扉便已开怀大笑，或许是指这笑容从此刻一直延续到未来的相聚中。“解颜”即开颜欢笑，与前文的“独卧”形成鲜明对照——平日独卧对山是“悠然”，今日故人来访则是“解颜”。

整首诗前半部分如寒潭照影，后半部分如春水破冰。它不仅仅是在写一次普通的拜访，更是在写知音难觅的慰藉。在“闭关”的冷寂中，能有人“枉驾”而来，这种精神上的共鸣，远比世俗的应酬珍贵得多。