fèng奉hé和shèng圣zhì制sòng送zhāng张shàng尚shū书xún巡biān边

现代文翻译

南庭胡人的气数已尽，北斗将星高高飞起

旗鼓逼近沙漠，旌旗从洛畿出发

关山环绕玉门关，烽火映照金微山

屡次献上帷幄谋策，频频承蒙朝廷胜利的威德

马儿缓行临河，旗帜蜿蜒度过陇山

大地脉络平展千古，天威声震九围

车马扬起边塞的气尘，兵器在落日余晖中停驻

夏末飞蓬仍在旋转，秋深草木已然枯萎

饯行承蒙皇帝亲赐诗文，恩荣赐予御衣

伫立等待刻石记功的颂文，仪仗队计日归来

词语注释

文学赏析

这首诗是崔泰之奉和皇帝圣制之作，送张尚书出巡边塞。开篇"南庭胡运尽，北斗将星飞"以天象喻人事，"南庭"指代北方胡地，"北斗将星"既点出张尚书身份，又暗示其如星辰般指引方向，奠定全诗雄浑基调。

中间两联铺陈边塞景象与张尚书功绩。"关山绕玉塞，烽火映金微"以壮阔空间感勾勒边塞苍茫；"屡献帷谋策，频承庙胜威"转入对张尚书谋略赞颂，"屡""频"二字连用，既显其才略出众，又暗示君臣相得默契。

"地脉平千古，天声振九围"一联尤为精彩——"平"字写出边塞辽阔无垠，"振"字赋予天威听觉震撼力，空间与声音交织，气象宏大。而"车马生边气，戈鋋驻落晖"以动态画面收束：车马扬起边尘，兵器在落日余晖中闪烁，动静相宜，画面层次丰富。

结尾"伫勒燕然颂，鸣驺计日归"用东汉窦宪燕然勒功典故，既预祝张尚书建功立业，又暗示其功成归来。全诗结构严谨，从出征到凯旋，从边塞风光到人物功业，层层推进，体现盛唐送别诗风貌——既有对友人真挚情谊，更有对国运昌隆信心与自豪。