duì对yǔ雨sòng送zhèng郑líng陵

现代文翻译

离别后的愁绪本就难以排遣，偏偏又遇上了连绵不断的阴雨，让人倍感凄凉。

此刻流下的离别泪水，在诗人眼中竟如冰雹一般沉重而冰冷。

我将这颗牵挂你的心，托付给海上飘浮的白云。

只要我们心意相通，哪怕相隔千里，也如同常常相见一般。

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽短，却在“愁”与“泪”的交织中展现了唐代文人送别时的深情与旷达。起句“别愁复经雨，别泪还如霰”，诗人并未直接铺陈离别的凄凉，而是巧妙地。“复”字用得极妙，暗示这并非第一次在雨中送别，或者这雨下得连绵不绝，仿佛要将离人的愁绪无限拉长。雨本已令人愁苦，此刻又夹杂着泪珠，那泪珠在诗人眼中竟如冰雹（霰）一般沉重、冰冷。这里的比喻不仅写出了泪水的形态，更写出了泪水的温度——那是心寒之泪，沉重之泪。将无形的“愁”与有形的“雨”、“泪”与“霰”相互映衬，营造出一种凄清冷峻的氛围。

然而，后两句“寄心海上云，千里常相见”笔锋一转，从地面的凄风苦雨转向了广阔的海天之间。诗人没有沉溺于离别的痛苦，而是想象将自己的心意托付给海上的浮云。这一“寄”字，不仅化解了前两句的沉重，更展现了诗人开阔的胸襟。古人常以云喻漂泊或思念，这里诗人认为，只要心意相通，即便相隔千里，也能像云一样自由往来，时刻相见。这种超脱于物理距离的精神契合，是对“海内存知己，天涯若比邻”意境的进一步升华。全诗由悲入阔，前半部分的凄冷与后半部分的飘逸形成了鲜明的对比，使得整首诗在哀而不伤中透出一种清朗高远的格调。