sōng嵩shān山xún寻féng冯liàn炼shī师bú不yù遇

现代文翻译

清晨踏着青溪边的雾气去寻找修道之人，可惜王子乔那样的人早已成仙飞去了。

偏偏又遇上空山雷雨交加的时刻，暮色笼罩下的云林深处，你究竟归向哪里？

词语注释

文学赏析

崔曙的这首寻人不遇，妙在把“求道”的虚玄与“归隐”的实境揉碎在雷雨薄暮之中。起首一句“青溪访道凌烟曙”，诗人天不亮就顶着晨雾踏上青溪，足见其心诚与急切。然而紧接着的转折却如冷水浇头：“王子仙成已飞去”。这里用了一个经典的典故——周灵王太子王子乔吹笙驾鹤升仙而去。诗人以此喻指冯炼师，既赞美了对方道行高深、早已得道成仙，又暗含了“人面不知何处去”的怅惘。找不到的不是一个人，而是一种可望不可即的仙风道骨。

后两句的笔锋陡转，从神话的虚幻跌入现实的苍茫。“更值空山雷雨时，云林薄暮归何处”。原本以为清晨的静谧能让人心境澄明，谁知偏偏赶上了空山雷雨。这不仅仅是天气的描写，更是诗人内心波澜的外化。雷雨交加的“空山”，营造出一种幽深、迷离且略带压迫感的氛围；而“薄暮”则暗示了一整天的等待落空，时光流逝带来的焦虑与无奈。

这首诗最精彩之处，在于结尾那个无解的问句：“云林薄暮归何处”。诗人站在云雾缭绕的林间，听着暮色中的雨声，看着冯炼师离去（或升仙）的踪迹，最终只能发出一声叹息。这一问，没有答案。它打破了传统寻人不遇诗中常见的“徒劳无功”的直白叙述，将这种失落感延伸到了天地之间。冯炼师是否真的飞升了？还是他像普通人一样躲进了深山？诗人不再追问，因为在那一刻，雷雨、薄暮、云林与诗人融为一体，那种对高洁境界的向往与现实中求而不得的落寞，共同构成了一幅极具张力的山水画卷。全诗由清幽入迷蒙，由寻人到问天，余韵悠长。