dā荅wàng王wú无gōng功dōng冬yè夜zài载jiǔ酒xiāng乡guǎn馆

现代文翻译

接受诏命忝任贵郡长官，悬挂榻榻久久盼望友人来访

隐士朋友如同杨德干郑锡一般贤德，地方长官以谢安李膺之风礼遇贤才

没想到正手持扫帚恭敬迎客，便遇到了敬重故乡的知音

明日在蓬草门户之侧，定会去拜谒如任棠般的隐士高人

词语注释

文学赏析

此诗作于崔善为任绛州刺史期间，是一首酬答友人王绩的佳作。诗题中的“冬夜载酒乡馆”点明了场景——冬夜、酒、乡馆，三个意象叠加，营造出一种清冷中带着温情的氛围。

首联“颁条忝贵郡，悬榻久相望”起笔不凡。“颁条”指接受诏命出仕，一个“忝”字写出了诗人的自谦；“悬榻”用徐稚典故，表明对王绩的敬重。这一联看似平铺直叙，实则暗含深意——诗人虽身居官位，却时刻怀念着隐逸的朋友。

颔联“处士同杨郑，邦君谢李疆”用典精切。杨德干、郑锡皆为当时名士，王绩与他们并称，可见其地位；“谢李疆”化用谢安、李膺礼贤下士的典故，既赞美了地方长官的雅量，也暗示了自己对王绩的倾慕。

颈联“讵知方拥彗，逢子敬惟桑”是全诗最精彩之处。“拥彗”写迎客之诚，“敬惟桑”言思乡之情。一个“讵知”转折有力，将前文的铺垫陡然扬起——没想到在这冬夜，竟能与志同道合的朋友相聚。这一联对仗工整而不板滞，用典自然如己出。

尾联“明朝蓬户侧，会自谒任棠”以任棠自比，表达了诗人虽居官位却向往隐逸的情怀。“蓬户”与前面的“悬榻”形成对照，一贵一贱，一官一隐，却因友情而相通。整首诗用典密集却不显堆砌，情感真挚而不流于俗套，堪称唐人酬唱诗中的佳作。