dā荅wàng王wú无gōng功jiǔ九rì日

现代文翻译

秋意渐浓，菊花香气弥漫，深山中隐客再次寻访

带露的菊叶仿佛内蕴美玉，风中飘散的花瓣宛如碎金

采摘下来浸泡在酒中，独自静坐便缓缓斟饮

王弘贪恋自醉，不再派人去杨林（陶渊明处）寻酒

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是崔善为酬答王绩（字无功）的重阳之作，表面写寻菊饮酒，实则借典故暗寓对隐逸高士的敬意与自况。

首联“秋来菊花气，深山客重寻”起笔不俗。不写菊之形色，先写菊之香气，以嗅觉入诗，便有了弥漫感。“深山客重寻”点出寻访者身份——非俗吏，乃隐逸之客，“重寻”二字暗示非初次交往，亦见情谊之笃。

颔联“露叶疑涵玉，风花似散金”是全诗最精彩的一联，堪称炼字之典范。“疑涵玉”写带露之菊叶，晶莹剔透，仿佛内蕴美玉；“似散金”写风中菊瓣，金黄飞舞，宛若碎金洒落。一“疑”一“似”，皆以错觉写实景，既写出菊之清贵，又暗含诗人主观的珍视之情。玉喻其质，金喻其色，金玉对举，华贵而不俗，清冷而不寒。

颈联“摘来还泛酒，独坐即徐斟”由景入事，写采菊浸酒、独酌慢饮之态。“独坐”二字极妙——非无人相伴，而是主动选择独处，正合隐者心境。王绩本人即以“独坐”自况，此联正是投其所好。

尾联用陶渊明与王弘典故，收束有力。王弘贪恋自醉，不复再派人去杨林（指陶渊明）那里寻酒——表面说王弘已得酒自足，实则暗赞王绩如陶渊明般高洁，无需外求，自有菊酒相伴。此联用典不露痕迹，将前文“深山客”“独坐”之意境推向高潮，余味悠长。