sān三yuè月huì晦rì日sòng送kè客

现代文翻译

在野外随意饮酒，不拘酒序，送别朋友的同时也仿佛在为春天送行。

明年春天春色依旧会到来，希望你届时不要成为一个未归之人。

词语注释

文学赏析

崔橹这首五言绝句，以“晦日”——即农历三月最后一天——为题，写送别，却避开了离愁别绪的沉郁，反而透出一股旷达与期许。首句“野酌乱无巡”，写野外饮酒，不拘行酒之次序。“乱”字看似随意，实则写出了送别时心绪的纷乱与酒意的酣畅，也暗示了主客之间不拘礼节的亲密。次句“送君兼送春”，是全诗的诗眼所在。三月晦日，春色将尽，送客的同时，也是在送别这即将逝去的春光。一语双关，既实写送人，又虚写送春，将惜别之情与惜春之意巧妙融合，意境顿出。

后两句笔锋一转，从当下的离别跳脱到未来的重逢。“明年春色至，莫作未归人”，诗人劝慰友人：明年春色依旧会到来，希望你那时不要成为一个未归之人。这里没有“劝君更尽一杯酒”的凄切，也没有“西出阳关无故人”的苍凉，而是一种温暖的约定和坚定的信念。诗人相信春色年年有，故人终当归，这种对未来的乐观预期，极大地冲淡了离别的伤感。

全诗语言质朴自然，如话家常，却意蕴深长。前两句写眼前之景、当下之情，后两句写未来之期、心中之愿，结构紧凑，转折自然。特别是“送君兼送春”一句，构思新颖，将抽象的“春”具象化为可送之物，极具感染力。而“莫作未归人”的叮嘱，更见情谊之深厚与真挚。崔橹以简淡之笔，写深情之意，在晚唐送别诗中，可谓别具一格，读来令人感到一丝暖意与希望。