现代文翻译
长安城中豪门宅第高耸入云，是谁家住着霍去病将军？
傍晚下朝归来车马簇拥，路旁之人纷纷作揖拜见。
别说他权势熏天手摸都烫，须臾之间火尽灰冷终成空。
别说贫贱之人就可以欺侮，人生富贵穷通自有其时。
一旦天子赐以恩宠笑脸，世间悠悠众生自然明白。
词语注释
文学赏析
崔颢这首《霍将军》是一首典型的咏史讽今之作，借汉武帝时名将霍去病的故事，写尽了世态炎凉与权势无常。全诗结构精巧，前半写景叙事，后半议论抒情，转折处力道千钧。
诗的开篇“长安甲第高入云，谁家居住霍将军”，以仰视的视角切入，用“高入云”三字极言霍家宅邸之宏伟。这不仅是写建筑之高，更是写权势之盛。紧接着“日晚朝回拥宾从，路傍揖拜何纷纷”，描绘了一幅生动的趋炎附势图：霍将军下朝归来，车马盈门，路旁之人纷纷作揖拜见，热闹非凡。这两句通过视觉上的“高”与人群中的“纷”，营造出一种烈火烹油、鲜花着锦的极致繁华感。
然而，诗人在第三联笔锋陡转：“莫言炙手手可热，须臾火尽灰亦灭。”这里化用了“炙手可热”的典故，但用意更深。诗人警告世人：不要只看到霍将军权势熏天、手摸上去都烫手，要知道火烧得再旺，终究有熄灭的时候，到时候只剩下一堆冷灰。这一联是全诗的警策所在，用“火”与“灰”的意象，瞬间击碎了前文营造的繁华幻象，揭示了权势必然衰败的客观规律。
后半部分转入对贫贱者的慰藉与对命运的思考：“莫言贫贱即可欺，人生富贵自有时。”诗人反驳了那些欺贫爱富的世俗观念，指出富贵穷通自有定数，并非一成不变。结尾“一朝天子赐颜色，世上悠悠应自知”，以霍将军受汉武帝宠幸为例，说明今日之贫贱者，未必无翻身之日。这种对命运流转的洞察，既是对权贵的警示，也是对寒士的鼓励。
整首诗语言平实晓畅，却蕴含深刻哲理。崔颢善于在叙事中穿插议论，在议论中融入情感，使得这首咏史诗既有历史的厚重感，又有人生的通透感。尤其是“莫言炙手手可热，须臾火尽灰亦灭”两句，形象生动，寓意深远，成为流传甚广的名句。