zá杂qǔ曲gē歌cí辞 xíng行lù路nán难

现代文翻译

您没看见建章宫中的金明枝吗，万万条长枝低垂到地面

二月三月花开如雪珠般细密，九重深宫幽深您却看不见

艳丽的色彩早晨映照着四座宝宫，香气清晨便飘入了朝云殿

汉家的宫女们觉得春天还未结束，喜爱这花香从早到晚地观看

看来看去心中难以忘怀，想攀折一枝放在镜台上

双双白嫩的手剪不断花枝，两两红妆的笑脸相互对视

建章宫昨夜起了春风，一朵花飞落到了长信宫

长信宫的丽人看见落花哭泣，回忆这珍树何时能再叹息相聚

我昔日初入昭阳殿时，早晚攀折花朵登上玉石台阶

只说年年岁岁可以长久相对，不曾料到如今只能在远方遥遥相思

词语注释

文学赏析

崔颢的这首《行路难》借宫苑花木写尽了盛衰无常与宠辱难料的悲凉，其笔法之精妙，在于以乐景写哀情，将宫廷的华美与宫女的命运交织在一起。

开篇“君不见建章宫中金明枝，万万长条拂地垂”，起势不凡，以“君不见”领起，仿佛诗人正对着读者娓娓道来。那金明枝长条拂地，二月三月花如霰雪般繁密，九重深宫幽深莫测，这般美景却无人得见——“九重幽深君不见”一句，既是写花的寂寞，也是写人的幽闭。

“艳彩朝含四宝宫，香风旦入朝云殿”，色彩与香气交织，宫廷的富丽堂皇跃然纸上。然而，“汉家宫女春未阑，爱此芳香朝暮看”，宫女们终日只有这一桩心事：看花、爱花。这看似闲适，实则透着一股深深的无聊与凄凉。她们的青春就在这“看来看去”中消磨，“攀折将安镜台上”，想折一枝插在镜台，却“双双素手剪不成”，这一细节写得极细腻——手是素的，妆是红的，笑是相向的，但剪不断的是命运的纠缠。

全诗最精彩的转折在于“建章昨夜起春风，一花飞落长信宫”。建章宫的花，偏偏飞到了长信宫。长信宫是失宠者所居，那“长信丽人”见花而泣，因为她从这朵花中看到了自己的命运——曾经也在昭阳殿“朝攀暮折”，如今却只能在远方遥相思。“只言岁岁长相对，不悟今朝遥相思”，结尾两句如当头棒喝，曾经的以为“岁岁长相对”的安稳，不过是幻觉；如今“遥相思”，才知宠辱皆无常。这种由喜转悲、由近及远的落差，正是崔颢此诗最动人的地方。