zá杂qǔ曲gē歌cí辞 cháng长gàn干qū曲sì四shǒu首 sì四

现代文翻译

三江的潮水湍急汹涌，五湖的风浪澎湃翻腾。

花儿本性向来轻盈，莫要畏惧那莲舟沉重。

词语注释

文学赏析

《长干曲》是乐府旧题，多写江南水乡儿女的爱情与生活。崔颢这一组四首，以对话体见长，语言清新自然，宛如民歌。此首为第四首，篇幅短小，却意蕴深长。

前两句“三江潮水急，五湖风浪涌”，以夸张笔法铺陈出江海的险恶。三江、五湖泛指江南水乡，潮急浪涌，暗喻人生旅途中的艰难险阻，也暗示了恋人分离或相思之苦的动荡背景。这两句气象开阔，为后文的情感转折蓄势。

后两句笔锋一转，由外景转入内心：“由来花性轻，莫畏莲舟重。”“花性轻”是核心意象——花本轻盈，随风飘摇，此处既写荷花之态，更隐喻女子身世飘零、性情柔婉。而“莲舟”谐音“怜舟”，既指采莲之舟，又暗含怜爱之意。诗人劝慰道：你本如花瓣般轻盈，不必畏惧这采莲舟的沉重（或不必担忧命运的波折）。

此诗最妙处在于“轻”与“重”的辩证。外在的风浪、舟楫是“重”，内在的花性、情愫是“轻”。以轻御重，以柔克刚，体现了唐人诗歌中特有的从容与豁达。清代沈德潜评崔颢诗“意态奇健”，此诗虽短，却见其力。全诗无一生僻字，却通过意象的对比与谐音的双关，营造出言有尽而意无穷的艺术效果，堪称《长干曲》中的佳作。