现代文翻译
春耕的事务刚刚忙完，隐居的朋友傍晚才回到家中。
琴声中仿佛传来远处的清风，竹林里映照着天边的晚霞。
山谷中的鸟儿牵动着垂下的枝叶，池里的鱼儿溅起了水花。
早晨特意留下半樽美酒，细细品尝着倚靠在山间的木桩旁。
词语注释
幽人:隐士，指和黄三安仁
山槎:山间的木筏或木桩
文学赏析
崔颢此诗写的是春日山庄的闲居生活，读来有几分王维式的清寂，却多了几分人间烟火的温润。全诗最妙处不在写景，而在景与情的无缝交融——每一联都在说事、写物，却句句不着一个"乐"字，读者自能感受到那份悠然。
首联"耕种春须了，幽人晚到家"，开门见山交代背景：春耕已毕，隐者傍晚归来。一个"晚"字极有分量，它不是迟归的狼狈，而是从容不迫的惬意。农事刚了，身心方得空闲，这种"事了拂衣去"的轻快，正是隐居生活的真实质感。
颔联"琴中来远吹，竹里映残霞"是全诗最精彩的一联。琴声本无形，诗人却将其比作"远吹"——远处吹来的风，悠悠荡荡，穿林度竹而来。这一比喻将听觉转化为触觉与空间感，使琴声有了方向、有了距离。而"竹里映残霞"则把视觉拉回眼前：夕阳余晖透过竹林洒下斑驳光影。一闻一听，一虚一实，琴声与晚霞在竹影中交汇，构成了一幅声色兼备的山庄暮景图。
颈联"谷鸟牵垂叶，池鱼泄水花"尤为新奇。"牵"字用得巧妙，仿佛谷鸟啄食时无意间扯动了垂下的枝叶；"泄"字更见功力，鱼儿跃出水面溅起水花，本是无心之举，却被诗人写得如同有意为之。这两个动词赋予了自然景物以灵动的生命感，使画面不再静止，而是充满了细微的动态美。此联对仗工整而不板滞，正是盛唐山水田园诗的高妙之处。
尾联"朝留半樽酒，细酌倚山槎"收束全篇，回到人物自身。清晨特意留下的半樽酒，此刻成了独酌的伴侣。"细酌"二字写出了饮酒的节奏——不急不躁，慢慢品味。倚着山间的木桩或木筏，面对青山绿水，这份孤独并不凄凉，反而是一种主动选择的自在。全诗至此完成了一个从劳作到归家、从赏景到独酌的完整生活循环，没有刻意抒情，却处处透着满足与安宁。
据传崔颢早年诗风较为浮艳，后游历边塞，诗风渐趋雄浑。此诗虽非其代表作，却展现了他驾驭田园题材的细腻笔触，也说明他的创作面貌远比"黄鹤楼"三字所代表的要丰富得多。