cháng长ān安dào道

现代文翻译

长安城里的豪门宅第高耸入云，究竟是谁住在那里面？原来是霍将军。

傍晚下朝归来，随从拥簇，路边的人们互相揖拜，是何等的忙乱纷杂。

不要说那权贵现在气焰嚣张、炙手可热，要知道片刻之后，火也会烧尽，只剩下死灰。

不要以为贫贱就可以随意欺侮，人生的富贵荣华自有它到来的时候。

一旦有一天皇帝赐予他一个眼色（恩宠），世间那些庸俗浅薄的人才会真正明白其中的道理。

词语注释

文学赏析

《长安道》为乐府旧题，多写长安道上车马喧阗、权贵游冶之景。崔颢此作承袭该题的都市书写传统，却将笔触从单纯的场面铺陈转向对权势生态的冷峻剖析，以宅第、路人、火势、天子等意象的串联，揭示依附关系中的虚妄与无常，在盛唐讽喻诗中呈现出鲜明的现实批判色彩。

诗起句“长安甲第高入云，谁家居住霍将军”，借汉代霍去病府邸的显赫指代当下权贵宅邸，以“高入云”的空间高度暗示政治地位的上位。随后“日晚朝回拥宾从，路傍揖拜何纷纷”，刻画权贵下朝时随从簇拥、路人争相巴结的场景。“揖拜”动作的频繁与密集，客观呈现社会对权力的盲目追捧，未用情绪化词汇，而通过行为描写展现世风之趋利。

“莫言炙手手可热，须臾火尽灰亦灭”以燃烧现象为喻，指出权势如烈火般短暂，一旦熄灭便只剩灰烬。这一比喻逻辑严密，直接解构了对权力永恒性的幻想。紧接着“莫言贫贱即可欺，人生富贵自有时”，进一步阐明贫富境遇的动态变化，劝诫世人勿因一时贫贱而轻视他人，也勿因一时富贵而固守傲慢。此处口语化的“莫言”“须臾”等词，使议论直白且具穿透力，语言风格冷峻简练，不依赖夸张修辞。

结尾“一朝天子赐眼色，世上悠悠应始知”，将讽刺推向具体情境：皇权的微小示意足以改变世俗的认知标准，那些平日盲目追随的“悠悠”众生，唯有在此刻才意识到真正的权力源头。这种对群体盲从心理的捕捉，与前文路人之拜形成呼应，强化了全诗的批判力度。

全诗摒弃繁复辞藻，采用近乎口语的叙述方式，通过对比宅第之高与火势之灭、路人之拜与天子之色，构建出强烈的现实反差。内容分析与艺术手法在此融为一体，展现了盛唐诗歌中少见的对社会功利心态的冷静审视。