mèng孟mén门xíng行

现代文翻译

小黄雀衔着黄色的花朵，轻快地飞近屋檐缝隙

本来打算报答您的恩情，怎料反而成了射向您的箭矢

金色大酒杯里盛满美酒，春气弥漫满座，平原君般的爱才之主门下宾客众多

满堂坐的都是忠义之士，哪料竟会混进进谗拍马的小人

反复进谗的话哪里说得清，它竟能让您的心神无法自保

北园新栽下的桃李枝条，根系尚未稳固，风一吹就难以安稳

等它们长成树荫结出果实，只有您自己能采摘享受，去问旁人他们哪能懂得

（注：第7行原文为“成阴结实君自取，若问傍人那得知”，对应译文）

词语注释

文学赏析

崔颢的《孟门行》构建了一个从自然现象到政治寓言的严密逻辑链条。开篇以“黄雀衔花来，翩翩傍檐隙”起笔，看似写鸟，实则设定了一个“恩”的起点。紧接着“本拟报君恩，如何忽弹射”制造了剧烈的心理落差：诗人预设黄雀的亲近是“报恩”，却突然以“忽弹射”这一突兀的暴力行为终结善意的期待。这种反转并非单纯描写动物的不可预测，而是将抽象的“背叛”具象化——信任建立在“报君恩”的假设之上，而“忽弹射”则瞬间击碎这一假设，让读者在预期违背中直观感受到信任崩塌的寒意。

中段视线从檐下的小鸟转向室内的人际关系。“金尊开美酒，春气满座客”描绘出繁华热闹的待客场景，与后文“平原爱才士，满堂皆俊贤”相呼应。此处引用战国赵国平原君食客三千的典故，并非意在堆砌博学，而是为了确立一个高规格的道德背景：主人具备识人之明，宾客皆为俊贤之士。然而，“何意得谗佞，能令君心迷”一句陡然转折。这里的“何意”二字语气极重，表达了主人对谗言混入这一事实的震惊与不可理解。关键在于“君心迷”三字，它说明了谗言的破坏力已超越了道德判断，直接侵蚀了主人的认知与决断力，揭示了“口蜜腹剑”在权力场域中混淆视听的致命杀伤力。

诗歌后半部分视角从室内的人际攻防切换到室外的园林景象。“北园新栽桃李树，根株未固何移栽”以刚栽下的树苗隐喻根基未稳的新人或新局势，“根株未固”四字精准点出了脆弱性的根源。尾联“成阴结实君自取，若问傍人那得知”则是全诗的收束与升华。树木长大后，果实只有种植者能采摘，旁人既无法窃取，也无法真正理解其中的滋味。这一比喻完成了从“警惕”到“坚定”的心理重建：外界的喧嚣（谗言）虽能动摇人心，但最终的成就与价值只归属于创造者与坚守者。整首诗通过“鸟雀-宾客-桃李”三个意象的递进，层层剥离表象，最终抵达关于信任危机与自我确认的深层思考。