jiāng江pàn畔lǎo老rén人chóu愁

现代文翻译

江南有个年纪不大的少年，正乘着船想要渡过青溪口

青溪口边上坐着一位老翁，胡须眉毛都已花白衰老

他说自己家族世代在梁陈做官，穿朱紫官服的就有三十多人

两代有人出将入相，五代人都敲着战鼓坐着高车

父兄三代都娶了公主，子女四代都做了皇家的妃嫔

南山的赐田连接着皇家园林，北边的宅第连着皇宫

直说这荣华富贵永远不会停歇，却没察觉山崩海枯的灾难将至

战火兵器乱冲进建康城，烟火连绵烧毁了宫殿

士大夫们倒在刀枪剑戟下，名将名臣全都埋葬

山川改变了模样，集市朝廷都失去了，大路纵横填满了白骨

老翁那时候还年轻，逃命跑到了海边

停战一年多不敢出门，离开家乡三年才敢回来

荒草遮眼忘记了昔日的豪宅，杂草丛生认不出自家的田地

虽然侥幸回到了故乡，但孤苦贫贱长期受苦

砍柴经常进入历阳山，收割水稻常经过新林浦

年轻人想知道老人的年纪，哪知道他今年已经一百零五岁

你现在正当壮年我却已衰老，我当年年轻的时候你还没出生

人生富贵贫贱各有各的时机，不要看见年老体弱就轻视欺负

感谢你问我，我为你说说往事，说完后不禁让人悲伤

词语注释

文学赏析

崔颢以《黄鹤楼》一诗闻名，但此作《江畔老人愁》却展现了其叙事与讽喻的深厚功力。这首诗并非单纯的写景抒情，而是一篇结构严密的微型传记与时代挽歌。

全诗以“江南年少”与“青溪老翁”的对话为线索，通过老人的自述，串联起梁陈两代的兴衰史。开篇两句“江南年少十八九，乘舟欲渡青溪口”与“青溪口边一老翁，鬓眉皓白已衰朽”，以鲜明的年龄对比切入，营造出一种沧桑的时空感。少年代表当下的生机与未知，老人则承载着历史的沉重与记忆。

诗中最为精彩之处，在于对豪门显赫与瞬间崩塌的强烈反差描写。“父兄三叶皆尚主，子女四代为妃嫔”极言其家族之煊赫，而紧接着“兵戈乱入建康城，烟火连烧未央阙”，战火无情地摧毁了一切繁华。这种由盛转衰的剧烈落差，正是南朝历史最真实的写照。值得注意的是，“衣冠士子陷锋刃，良将名臣尽埋没”一联，不仅写出了肉体的消灭，更写出了文化精英阶层的毁灭，读来令人窒息。

在修辞上，诗人巧妙运用了数字的层层递进与对比。从“三十人”、“五世”、“三叶”到“四代”，极言家族势力之大；随后笔锋一转，“脱身走得投海边”，只剩老人孤身幸存。这种“幸存者”视角的引入，使得历史的宏大叙事最终落脚于个体的苦难。老人自称“今年一百五”，虽可能带有夸张成分（学界推测旨在强调其见证历史的久远），但这种夸张极大地增强了悲剧的张力——他不仅是家族的幸存者，更是时代的活化石。

结尾处“人生贵贱各有时，莫见羸老相轻欺”，诗人借老人之口道出主旨。这不仅是劝诫少年要尊重长者，更深层的含义是：在无常的命运面前，今日的权贵明日可能沦为白骨，今日的贫贱者或许正是历史的见证者。这种对生命脆弱性的深刻洞察，使得这首诗超越了普通的感叹，具有了哲学的高度。

整首诗语言质朴刚健，叙事流畅自然，没有过多的辞藻堆砌，却字字泣血。它像一幅徐徐展开的历史长卷，在少年的追问与老人的叹息中，完成了对那个动荡时代的哀悼。