hán邯dān郸gōng宫rén人yuàn怨

现代文翻译

邯郸的大道上正是三月阳春时节，傍晚赶路时遇见了一位神情落寞的妇人。

她说自己家乡本是燕赵之地，小时候跟随家人向西迁入了秦地。

父母兄长怜爱她，世间少有 comparable 的伴侣，五岁时就被取名为阿娇女。

七岁时体态丰润、容貌美好，八岁时聪慧机敏、能言善语。

十三岁时兄弟教她读书习字，十五岁时在青楼学习歌舞技艺。

我家青楼临近大路旁，纱窗绮幔之间暗暗飘散着香气。

日暮时分笙歌响起，君王的马匹在此驻足，春日里精心梳妆却只惹得妾身肝肠寸断。

看不上城南太守家的女婿，一心只求能做那三十郎中的侍妾。

哪知道汉帝喜欢我的容貌，玉辇携着我登上了建章宫。

建章宫殿数量不知凡几，万户千门深邃且漫长。

百堵墙壁涂满椒泥连接着雕饰的门环，九华阁道连着深邃的内室。

水晶帘箔与云母扇并列，琉璃窗户和玳瑁床铺交辉。

岁岁年年奉献欢宴，那份娇贵荣华谁能不羡慕呢？

恩情不能比得上当年的陈皇后，宠爱之盛完全超过了赵飞燕。

在瑶房侍寝世人无从知晓，在金屋更衣也无人看见。

谁说日子会一天天重复下去，君王去世朝廷局势大变。

灵车将陛下葬入茂陵田地，贱妾却被独自留在长信殿。

一旦太子登基成为至尊，宫中的事务就像翻手掌一样变化。

同时期的侍女遭到谗言毁谤，后来的新人都不敢开口说话。

兄弟们的官印绶带全都被剥夺，昔年的赏赐也不再存在。

一旦被打放回旧日的家乡，乘车时流着泪水回到门前。

父母怜悯我曾经富贵过，将我嫁给了西邻的金家王孙。

想到这人生的翻覆还有什么道理可讲，百年盛衰谁能保证长久呢？

回想昨日还像春日里的花朵，悲哀如今已化作秋天的枯草。

少年啊你尽管策马离去不要停鞭，人生的万事都由上天安排。

不是我今天才遭遇这样的变故，古往今来人情淡薄都是如此。

词语注释

文学赏析

崔颢的《邯郸宫人怨》虽托名“宫人”，实则是一首借古讽今、感叹世态炎凉的感伤诗。全诗以一位曾在宫廷中备受恩宠、晚年被遣归乡的老宫人的自述为线索，通过她前半生大起大落的命运，揭示了封建皇权下“伴君如伴虎”的残酷真相。诗中并未铺陈宫闱秘事，而是聚焦于人物命运的转折与世情的冷暖。

开篇“邯郸陌上三月春，暮行逢见一妇人”，以乐景衬哀情。三月春光正好，陌上行人匆匆，却在暮色中偶遇一位神情落寞的妇人。这一“逢”字，拉开了回忆的帷幕。宫人自述本出燕赵之地，五岁便因容貌出众被唤作“阿娇女”，暗含汉武帝对陈阿娇的宠爱之典。从十三岁教诗书，到十五岁入青楼学歌舞，再到“日暮笙歌君驻马”，她的命运如同坐上了过山车，直冲云霄。“纱窗绮幔暗闻香”一句，极写昔日宫廷生活的奢华与隐秘，而“春日妆梳妾断肠”则道尽了深宫佳丽争宠的酸楚与无奈。

诗中最为精彩的转折在于“谁言一朝复一日，君王弃世市朝变”。前一刻还是“岁岁年年奉欢宴，娇贵荣华谁不羡”，受宠程度甚至超越了陈皇后和赵飞燕；后一刻皇帝驾崩（“宫车出葬茂陵田”），新君即位，曾经的权势瞬间化为乌有。“宫中人事如掌翻”一句，将宫廷政治的变幻莫测写得淋漓尽致。曾经不可一世的权贵兄弟，印绶被夺，赏赐全无；曾经风光无限的宫人，只能“垂泪还入门”，被放归故里。

结尾处，“忆昨尚如春日花，悲今已作秋时草”，以花喻人，以秋草喻衰，形象地概括了人生盛衰无常的主题。宫人看着路边飞驰的少年，发出“少年去去莫停鞭，人生万事由上天”的感慨，这不仅是她个人的哀叹，更是对古今历史规律的深刻洞察——“非我今日独如此，古今歇薄皆共然”。全诗语言流畅自然，叙事与抒情交织，既有对往昔繁华的追忆，又有对现实凄凉的悲凉，读来令人唏嘘不已。