zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

君王的恩宠刚刚消退，被抛弃的我住进了长门宫。

华丽的宫殿里长满了青苔，高楼之上只有明月空空地照耀。

夜晚的忧愁萦绕在枕席之间，春天的情意随着帘栊的放下而消逝。

泪水流尽也没有人来过问，镜中映照出我凋零的容颜。

词语注释

文学赏析

崔颢的这首《长门怨》虽仅四句，却精准地捕捉了宫廷弃妇从失宠到衰老的完整心理轨迹。起首一句“君王宠初歇，弃妾长门宫”，直陈其事，没有过多的铺垫，直接点出命运转折的残酷——“初歇”二字极言恩宠消退之快，而“弃妾”与“长门宫”的组合，瞬间将人物推入被遗忘的深渊。

全诗最精彩处在于第二联“紫殿青苔满，高楼明月空”。这里并未直接写人的愁苦，而是通过环境的变迁来侧面烘托。“紫殿”本是皇家庄严华丽之地，如今却“青苔满”，足见荒凉已久；“高楼”本该是眺望君王恩赐之所，如今唯有“明月空”照。一个“空”字，既是写月色的清冷虚无，更是写人物内心的空落与绝望。这种以景结情的手法，比直接哭诉更具感染力，画面感极强，将那种被时光遗弃的死寂写得淋漓尽致。

第三联“夜愁生枕席，春意罢帘栊”，视线由外转内，由景入情。“夜愁”直接点出失眠之苦，而“春意罢”则暗示了季节的流转与青春的流逝。帘栊本为遮风挡雨、隔绝外界，如今春意已罢，连遮挡的意义也失去了，象征着人物对外界希望的彻底断绝。

结句“泣尽无人问，容华落镜中”则是全诗的悲剧高潮。“泣尽”二字写出了痛苦的极致，眼泪流干，已无泪可流；“无人问”三字则将孤独感推向顶点。最后目光落在镜中，“容华落镜中”——曾经的美貌如今只剩下凋零的容颜。这一笔不仅写了形体的衰老，更写了精神的崩溃。整首诗层层递进，从失宠的震惊，到环境的荒凉，再到内心的孤寂，最终归于容颜老去的绝望，读来令人心碎。