wáng王jiā家shào少fù妇

现代文翻译

十五岁嫁入王家，体态轻盈地走进华丽的厅堂

她自夸年纪最小，还靠着丈夫是皇族子弟（或尊贵之婿）的身份

跳舞时喜爱前溪畔的绿意，唱歌时偏爱《子夜歌》的悠长旋律

闲下来就玩斗百草的游戏，打发日子甚至懒得化妆

词语注释

文学赏析

崔颢这首《王家少妇》看似在写一位年轻新妇的日常生活，实则藏着一层难以言说的心理张力。全诗最精彩之处在于对“少妇”心态的精准捕捉，尤其是第二联“自矜年最少，复倚婿为郎”。这里没有写她的娇羞或愁苦，而是写她的“矜”与“倚”——“自矜”是因为她在王家诸姐妹或儿媳中年纪最小，带着点得意的优越感；“复倚”则揭示了她对丈夫（婿）的依赖，这种依赖不仅仅是情感上的，更是她在大家族立足的根本。两个动词“矜”和“倚”将少妇那种初入门庭时既自信又寻求庇护的微妙平衡刻画得淋漓尽致。前一句“盈盈入画堂”的“盈盈”二字极佳，它不仅是体态轻盈的描写，更暗示了新人初入大家族时的小心翼翼与端庄。与之相对的是后两联的闲适与慵懒：喜欢前溪的绿草来伴舞，偏爱《子夜歌》的悠长旋律，无聊时甚至像个孩子一样去“斗百草”。这些细节堆叠出一个无忧无虑的形象，但正因为这种“不成妆”的懒散和“度日”的漫长，反衬出她在深宅大院中某种精神上的空虚与无所事事。全诗背景在于唐代门阀世家制度下，女性进入夫家后的生活状态。崔颢没有像后来闺怨诗那样直接写“愁”，而是通过展示她如何消磨时间，让读者自行体味那份看似奢华实则单调的生存困境。这种“以乐景写哀”或“以闲态写孤寂”的手法，使得诗歌余味悠长。最后一句“度日不成妆”是点睛之笔，因为无妆，所以日长；因为日长，所以更显出生活的百无聊赖。整首诗语言清丽，节奏舒缓，如工笔小写意，在轻盈的笔调下藏着对世家女性命运的冷静观察。