shàng上sì巳

现代文翻译

上巳佳节帝城正值春光明媚，满城百姓清晨纷纷外出举行祓禊祈福仪式

车马都要停靠在靠近水边的地方，奏起的音乐声嘹亮得仿佛要惊起路上的尘土

柔嫩的柳枝掩映着过往的骑马行人，浮桥上挤满了前来观看热闹的人群

游人们还都说天色尚早兴致未尽，又要继续前往九龙津去游玩

词语注释

文学赏析

崔颢的这首《上巳》是一幅色彩明丽、生机盎然的唐代长安春日游赏图。与诗人后来那首苍凉悲怆的《黄鹤楼》不同，这首诗展现了他早年轻快灵动、善于捕捉生活瞬间的笔触。

首联“巳日帝城春，倾都祓禊晨”，开门见山地点出时间（上巳节）与地点（帝城长安）。“倾都”二字极具张力，写出了全城百姓倾城而出的盛况，将节日那种全民狂欢的氛围瞬间铺陈开来。颔联“停车须傍水，奏乐要惊尘”，从宏观转入微观细节。人们停车必须靠近水边，因为要举行临水洗濯的仪式；乐声奏响，其声之嘹亮甚至要惊起路面上的尘埃。一个“惊”字用得极妙，以动写静，以声衬景，仿佛让人听到了管弦之声穿透了春日微尘的空气，生动传神。

颈联“弱柳障行骑，浮桥拥看人”是全诗画面感最强的一联。柔弱的柳枝掩映着过往的骑马人群，浮桥上挤满了前来观看热闹的人流。“障”字写出了柳色的浓密与遮挡感，“拥”字则写出了人群的拥挤与热闹。这一联对仗工整，色彩上“弱柳”的青翠与游人的服饰交相辉映，空间上由水面延伸至桥梁，层次丰富。

尾联“犹言日尚早，更向九龙津”，笔锋一转，写游人兴致之高。明明天色已近中午，大家却还觉得日子太早，意犹未尽地继续前往九龙津（长安著名的游览胜地）。“更向”二字，将那种流连忘返、未尽兴的欢快心理刻画得入木三分。全诗没有深沉的家国之思，纯粹是对盛唐春日繁华景象的白描，读来令人感到一种扑面而来的青春气息与盛世欢愉。