tí题tóng潼guān关lóu楼

现代文翻译

旅途中的客人恰逢一场阵雨刚刚停歇，我下马休息并登上了这座临河的潼关城楼。

连绵的山势在关中平原上显得无比雄伟，险要的潼关如同一道大门扼守着天下的交通要道。

渭水沿着陕原的道路向西奔流而去，黄河则在华阴山的脚下蜿蜒环绕流淌。

在这傍晚时分登临眺望的地方，眼前弥漫的风烟似乎带走了万里之外的无尽乡愁。

词语注释

文学赏析

崔颢的这首《题潼关楼》，虽不如他的《黄鹤楼》那般声名显赫，但若单论写景造境与格局气象，此诗 arguably 甚至有过之而无不及。它摒弃了羁旅诗中常见的凄切悲苦，以一种雄浑阔大的笔触，将潼关的地理形胜与诗人胸中的万里愁绪完美融合。

首联“客行逢雨霁，歇马上津楼”，起笔看似平淡叙事，实则暗藏顿挫。“逢雨霁”三字不仅点明了天气由阴转晴的视觉变化，更暗示了诗人长途跋涉后心境的豁然开朗。正是在这种明朗开阔的背景下，“歇马”登楼的动作才显得从容不迫，为后文俯瞰山河的气势做好了铺垫。

颔联“山势雄三辅，关门扼九州”是全诗最精彩的两句，堪称唐代山水诗的压卷之作。诗人没有停留在对山石草木的细描，而是直接切入宏观视角。“雄”字赋予了静态的山脉以吞吐天下的动态生命力，而“扼”字则将潼关拟人化——它像一只巨手，死死卡住了九州的咽喉。这种极具张力的动词选择，瞬间拉开了诗歌的空间维度：脚下是巍峨的秦岭山脉，眼前是锁钥天下的雄关。对仗工整而不板滞，气势磅礴而不空泛，读来令人胸襟为之一壮。

颈联“川从陕路去，河绕华阴流”进一步铺陈地理脉络。诗人站在楼上极目远眺，看到渭水顺着陕原向西奔流，黄河则在华阴山下蜿蜒盘旋。这两句不仅交代了潼关具体的地理位置（东接华山，西望长安），更通过水流的方向感，构建了从近及远、由东向西的空间纵深。山川的走向，似乎也牵引着诗人的思绪流向远方。

尾联“向晚登临处，风烟万里愁”笔锋一转，由景入情。此时夕阳西下，苍茫的风烟笼罩着关山，诗人原本因雨霁而舒展的心绪，在广阔的时空面前再次被勾起。这里的“愁”并非小家子气的离愁别恨，而是面对浩瀚山河、感叹身世漂泊时生发的深沉苍凉。这“万里愁”与前文的“三辅”、“九州”、“风烟”在体量上达到了完美的平衡——只有如此宏大的景物，才能承载如此深沉的愁绪。全诗起于雨霁，结于风烟；始于个人的行旅，终于家国的苍茫，气象之大，非大手笔不能为之。