tí题shěn沈yǐn隐hóu侯bā八yǒng咏lóu楼

现代文翻译

昔日梁朝的东阳太守沈约，为眺望越中美景而建起此楼。

绿窗前的明月依然如故，而青史中的古人却已化为虚空。

江面平静只听见山中猿猴的啼叫，长河悠长目送着天边飞过的鸿雁。

傍晚时分登上高楼望着白云，带着无尽的遗恨感念先贤的风范。

词语注释

文学赏析

崔颢的《题沈隐侯八咏楼》以物是人非的苍凉感为核心，通过极具张力的对比，将怀古之情融入对历史与自然的审视中。

全诗的情感张力集中于第二联“绿窗明月在，青史古人空”。这一联以对仗工整且意象鲜明的方式，构建了时空的强烈落差。“绿窗”与“明月”是实景，指沈约当年在东阳太守任上所建的八咏楼窗棂及亘古不变的清辉；而“青史古人空”则指向历史的虚无。诗人用“在”与“空”这两个截然相反的状态，让月光依旧皎洁、窗格依旧翠绿的永恒自然，反衬出沈约才华横溢却早已化为尘土的短暂人生。这种以永恒反衬短暂的手法，不直接言悲，却让读者在明月与空史的对照中，感受到深入骨髓的孤独。

第三联“江静闻山狖，川长数塞鸿”将视角从历史的沉思拉回现实的山水。诗人没有继续沉溺于怀古的哀叹，而是通过“闻”与“数”（点数）两个动词，生动刻画了独自登临、百无聊赖却又意绪万千的姿态。夜深人静，深山猿猴的啼叫打破了寂静；江流漫长，天边飞过的鸿雁成为目光的焦点。江水的“静”与猿声的“动”，江面的“长”与鸿雁的“远”，共同营造出一种清冷而辽阔的氛围，使个人的愁绪在广阔的时空中得到延展。

结句“登临白云晚，流恨此遗风”则将这种愁绪上升为对历史遗风的凭吊。诗人站在八咏楼上，直到傍晚白云升起，心中的遗憾与感慨，仿佛也随着楼前的流水，融入了沈约留下的“遗风”之中。整首诗由景入情，由情入理，层层递进，既有盛唐诗歌的开阔气象，又不失细腻深沉的怀古幽情，读来令人回味无穷。