xiāng相féng逢xíng行

现代文翻译

我今年刚满十六岁，家住在那洛水桥畔。

华丽的窗户正对着宽阔的驰道，红色的门户紧靠着御沟流水。

您何必多此一举来询问我的底细，我的丈夫可是掌管太后宫闱的大长秋。

我的妹妹刚刚得到皇帝的恩宠，各位兄长也相继被封为列侯。

春天的生机孕育着百子殿的繁华，盛开的鲜花装点着五城楼的壮丽。

我们出入在千门万户之间，年复一年享受着这永不休止的快乐。

词语注释

文学赏析

崔颢的这首《相逢行》虽沿用乐府旧题，却将笔触从汉代的市井巷陌拉入了唐代长安的权贵门庭。全诗没有写“相逢”时的寒暄与试探，而是借一位洛阳女子的口吻，如数家珍般罗列自家的辉煌，读来有一种令人屏息的压迫感。

起首两句“妾年初二八，家住洛桥头”，语调轻快，仿佛是在讲述一段浪漫的邂逅。然而笔锋一转，“玉户临驰道，朱门近御沟”，立刻从民间风情切换到了皇家气象。这里的修辞极为精妙：用“驰道”与“御沟”这两个极具政治象征意义的词汇，瞬间拉开了普通民宅与权贵府邸的界限。这种空间上的并置，暗示了女主家族已经彻底融入了帝国的权力核心。

紧接着，“使君何假问，夫壻大长秋”一句，以反问的口吻打破了常规的社交礼仪。“何假问”三字，看似客气，实则傲慢——不需要你多此一问，我的丈夫已是掌管太后宫闱的显赫人物。这种“自报家门”的方式，在唐诗中极为罕见，它精准地捕捉到了当时士族攀附权贵、炫耀门第的社会风气。

后四句更是层层加码。“女弟新承宠，诸兄近拜侯”，通过列举妹妹（或姐姐）得宠、兄长封侯的事实，构建了一个庞大的家族利益网络。最后以“春生百子殿，花发五城楼”作结，视野从具体的家族成员扩展到了整个都城。百子殿寓意多子多福，五城楼象征皇权威仪，花开春生，一派歌舞升平。结尾“出入千门里，年年乐未休”，表面上是写富贵生活的无忧无虑，但在这极度的繁华背后，却隐隐透出一股盛唐时期世家大族骄奢淫逸、不知疲倦的颓势。

这首诗的艺术价值在于它的“反讽”意味。通篇没有一个贬义词，全是赞美之辞，但正是这种过度的自我标榜，让读者透过纸背看到了那个时代光鲜亮丽下的空虚与危机。崔颢以冷峻的旁观者视角，记录了一场关于权力的盛大炫耀。